Вы искали: organiseerimises (Эстонский - Немецкий)

› rahvusliku standardiorganisatsiooni osalusaste ceni výi ceneleci tehnilise tûû organiseerimises,
cenelec ist wie das cen eine g e m e i n n Ÿ t z i g e internationale ver-einigung, die belgischem recht unterliegt und deren hauptsitz sich in b r Ÿ s s e l be«ndet.eshatebenfalls28vollmitglieder›dienationalen elektrotechnischen komitees der mitgliedstaaten der union und von drei efta-lêndern › und mehrere ¶angegliederte mitgliederƒ, die die vollmitgliedschaft anstreben.

plaan seisneb auditite organiseerimises eesmärgiga parandada aafrika terrorismivastase võitluse organiseeritust.
dieser plan beinhaltet die durchführung von Überprüfungsmissionen mit dem ziel einer organisatorischen verbesserung der terrorismusbekämpfung in afrika.

rahvusülese kommunikatsioonialgatuste organiseerimises ja toetamises ning mitte-liikmesriikides informeerimistegevuse organiseerimises ja toetamises;
länderübergreifende initiativen sowie informationsaktionen in drittländern zu organisieren und zu unterstützen;

need võivad teadustöö organiseerimises ja rahastamises olulist rolli mängida ning edendada otsesemaid sidemeid teadusuuringute ja praktika vahel.
beide formen von finanzierungsprogrammen verbinden forschungen über illegale drogen häufig mit anderen suchtbereichen wie beispielsweise alkohol, tabak oder glücksspiel.

see eeldab muutusi paremuse poole nii töötajate arvus, nende oskustes, otsuste tegemise protsessis kui ka töö organiseerimises.
erforderlich sind hierfür mehr personal, qualifizierteres personal sowie eine verbesserung der entscheidungsprozesse und der arbeitsorganisation.

töötajate ja nende esindusorganisatsioonide aktiivne osalus nende programmide organiseerimises võib osutuda väga kasulikuks nii uute töökohtade loomisel kui töökohtade loomisega kaasneva võimaliku negatiivse keskkonnamõju vähendamisel.
die aktive mitwirkung der arbeitnehmer und ihrer organisationen bei den verfahren zur konzipierung dieser programme kann maß­geb­lich beitragen sowohl zur verwirklichung des ziel der schaffung neuer arbeitsplätze als auch zur verringerung der negativen umweltfolgen, die mit der schaffung neuer arbeits­plätze möglicherweise einhergehen.

2006. aastal tegeles endise presidendikandidaadi aleksandr kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis.
2006 war er mit dem fall des ehemaligen präsidentschaftskandidaten aljaksandr kasulin befasst, der beschuldigt wurde, im märz 2006 proteste gegen die manipulierten wahlen organisiert zu haben.

d. arvestades, et cheam channy vahistati samal päeval pärast seda, kui selleks oli andnud volituse sõjaväeprokuröri büroo, ja ta viidi sõjaväevanglasse phnom penhis süüdistatuna valitsusvastase üksuse organiseerimises;
d. in der erwägung, dass cheam channy noch am selben tag verhaftet wurde, nachdem der militärstaatsanwalt einen vorführungsbefehl ausgestellt hatte, und mit der behauptung, er sei dabei, eine regierungsfeindliche miliz zu organisieren, ins militärgefängnis nach phnom penh verbracht wurde,

näiteks on sellisteks muutusteks tootmises ja tootetehnoloogias aset leidnud tohutu progress; muutused tootmise organiseerimises (näiteks äriühingute tehtavad allhanked); ning tooraine ja muude tootmiseks vajalike vahendite kättesaavus ja hind.
hierzu gehören große fortschritte in der produktions- und produkttechnologie, veränderungen in der produktionsorganisation (wie die ausgliederung von unternehmen) sowie der zugang zu und der preis von rohstoffen und anderen inputs.

(2) resolutsiooniga 1636 (2005) kehtestatakse meetmed, millega takistatakse resolutsiooni 1636 (2005) punkti 3 (b) alusel asutatud Üro julgeolekunõukogu komitee (edaspidi "komitee") poolt tuvastatud isikutel (keda kahtlustatakse terroristliku pommirünnaku kavandamises, rahastamises, organiseerimises või sooritamises) liikmesriikide territooriumile sisenemine või selle läbimine ning külmutatakse nende rahalised vahendid ja majandusressursid.
(2) die resolution unscr 1636 (2005) schreibt maßnahmen vor, mit denen verhindert werden soll, dass personen, die vom ausschuss des sicherheitsrats nach nummer 3 buchstabe b der resolution unscr 1636 (2005), nachstehend "ausschuss" genannt, als der beteiligung an der planung, förderung, organisation oder begehung des terroristischen bombenanschlags verdächtig benannt werden, in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten einreisen oder durch ihr hoheitsgebiet durchreisen, und verlangt, dass gelder und wirtschaftliche ressourcen dieser personen eingefroren werden.