Вы искали: tähenduse (Эстонский - Немецкий)

sõna tähenduse otsiminename
nachschlagen von wortbedeutungenname

iga reitingukategooria tähenduse;
die bedeutung jeder ratingkategorie;

sõnatüübi grammatilise tähenduse kindlaksmääramine.
die grammatikalische bedeutung eines worttyps.

ning see on omandanud iseseisva tähenduse.
dieses kriterium sei im rahmen des art. 7 abs.

sõnade tähenduse ja nende tõlgete otsiminename
die bedeutung von wörtern und ihre Übersetzung in verschiedene sprachen nachschlagenname

e) iv lisas esitatud tähise tähenduse kohta.
e) die bedeutung des symbols nach anhang iv.

e) iv lisas esitatud tähise tähenduse kohta.
e) die bedeutung des symbols nach anhang iv.

sõltumatuse tähenduse määratleb põhimõtteliselt haldus- või järelevalveorgan ise.
was unter unabhängigkeit zu verstehen ist, sollte grundsätzlich der verwaltungs-/aufsichtsrat selbst festlegen.

korruptsioon ja altkäemaks näivad olevat sama tähenduse mõttetu kordamine.
korruption und bestechung scheint ein pleonasmus zu sein.

tuleb vähendada kartusi selle tähenduse ja sotsiaalse hinna pärast.
es gilt, die befürchtungen hinsichtlich seiner bedeutung und seiner sozialen kosten zu zerstreuen.

kõnealuses kontekstis omandab integratsiooni edendamine balti riikides erilise tähenduse.
in diesem zusammenhang sind die fortschritte bei der integration der baltischen staaten von besonderer bedeutung.

3.5.3 turvalisusnõuded on samuti saanud suurema ja mitmetahulisema tähenduse.
3.5.3 die sicherheitsbedürfnisse haben ebenfalls eine gesteigerte und vielfältige bedeutung erlangt.

see aga oleks vastuolus keskpanga sõltumatusega ja aruandekohustuse mõiste kaotaks oma tähenduse.
dies stünde nicht nur in widerspruch zum unabhängigkeitsstatus der zentralbank, auch die rechenschaftspflicht liefe leer.

hageja on seisukohal, et tähis eurohypo tervikuna täidab iseseisva tähenduse kriteeriumi.
das zeichen eurohypo als ganzes erfülle das kriterium der ihm eigenen bedeutung.

kui need saavad kõnealuses poliitikavaldkonnas reaalse tähenduse, on kindlasti soovitatav neid näitajaid täiustada.
soll ihnen in der politischen ausrichtung eine reale bedeutung zukommen, ist jedenfalls eine verfeinerung der indikatoren anzustreben.

5.1 logistika mõistet kasutatakse enamasti selle mõiste sisu ja tähenduse üle sügavamalt juurdlemata.
5.1 der begriff logistik wird häufig ohne genaue inhalts- oder bedeutungsbestimmung ver­wandt.

keskkonnamõjudele viitavate märgiste või sümbolite kasutamine ei tohi olla eksitav ega tekitada segadust nende tähenduse osas.
die verwendung von zeichen oder symbolen über umweltauswirkungen darf nicht zu falschen oder irreführenden annahmen hinsichtlich ihrer bedeutung führen.

teavitada tarbijat munade märgistuse uutest standarditest ja anda täpne selgitus munadele trükitud koodi tähenduse kohta.
unterrichtung der verbraucher über die neuen kennzeichnungsvorschriften für eier und erschöpfende erläuterung der bedeutung des auf dem ei aufgedruckten codes,

see tegevus toetab tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate edasist arengut ja arutelu uue tehnoloogia tähenduse üle ning kiirendab nende mõju.
sie unterstützen die künftigen entwicklungen im rahmen der fet-tätigkeiten, fördern die diskussion über die folgen neuer technologien und beschleunigen deren wirkung.

1.7 euroopa tasandil on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid vabatahtliku töö ulatuse, tähenduse ja sotsiaalmajandusliku väärtuse kohta.
1.7 auf europäischer ebene bedarf es verlässlicher und vergleichbarer zahlen über den umfang, die bedeutung und den sozioökonomischen wert freiwilligen engagements.