Вы искали: tundlikum (Эстонский - Немецкий)

võite olla tundlikum antidepressantide kõrvaltoimete suhtes.
- rückenschmerzen

te võite olla valguse suhtes tundlikum kauem kui 15 päeva.
sie werden möglicherweise länger als 15 tage lichtempfindlich sein.

kõige tundlikum pliiga kokkupuute suhtes on kesknärvisüsteem, eriti aju.
$er฀!ustausch฀im฀festgelegten฀:eitraum฀ist฀vorzuse he n

2.7 kõige tundlikum küsimus oli jätkuvalt ühiste näitajate kehtestamine.
2.7 das sensibelste thema blieb die festlegung gemeinsam vereinbarter indikatoren.

in vitro oli cyp2c8 vismodegiibi inhibeerimise suhtes kõige tundlikum cyp isovorm.
in vitro war cyp2c8 die empfindlichste cyp-isoform für die vismodegib- inhibierung.

mida tundlikum on analüüsimeetod, seda kallim ja aeganõudvam on dioksiinisisalduse kontrollimise analüüs.
je empfindlicher das analyseverfahren ist, desto kosten- und zeitaufwändiger ist die dioxinanalyse.

kobitsüstaadiga võimendatud darunaviir on tundlikum cyp3a induktsiooni suhtes kui ritonaviiriga võimendatud darunaviir.
darunavir, das mit cobicistat geboostert wird, ist empfindlicher gegenüber einer cyp3a-induktion, als darunavir, das mit ritonavir geboostert wird.

kutsetöötajate jaoks on kõige tundlikum teema andmete edastamine püügipäevikuna, kuid ka muud haldusdokumendid.
den fischern bereitet die verpflichtung zur Übermittlung von daten aus dem logbuch und anderen verwaltungsdokumenten besondere schwierigkeiten.

kui nii juhtub teiega, on vastav nahapiirkond tundlikum valguse suhtes kuni rohelise värvuse kadumiseni.
sollte dies bei ihnen eintreten, wird die injektionsstelle lichtempfindlich und muss daher sorgfältig vor licht geschützt werden, bis die grüne hautverfärbung wieder verschwunden ist.

viiruse isoleerimine ja molekulaarne avastamine on ai-viirusnakkuste kindlakstegemisel sigadel tõenäoliselt kõige tundlikum moodus.
die empfindlichsten methoden für die feststellung einer ai-virus-infektion bei schweinen dürften die virusisolierung oder der molekulare nachweis sein.

see tähendab, et kõrv on kõige tundlikum kõrgete sageduste suhtes ja seetõttu väga vastuvõtlik kõrgsageduslikule kahjulikule mürale.
dies bedeutet, dass das ohr gegenüber hohen frequenzen ausgesprochen empfindlich ist und hochfrequenter lärm leicht zu gehörschäden führen kann.

(4) kõigist euroopa satelliitraadionavigatsioonisüsteemide pakutavatest teenustest on prs kõige kõrgema turvalisusega ja kõige tundlikum.
(4) unter den verschiedenen diensten, die von den europäischen satellitennavigationssystemen bereitgestellt werden, ist der prs der am besten gesicherte und zugleich der sensibelste.

katse tulemusel selgus, et võimalus a on kõige tundlikum maanteevedude muutuvate kulude suhtes ja võimalus c on kõige vähem tundlik.
dabei stellte sich heraus, dass die alternative a am empfindlichsten und die alternative c am unempfindlichsten gegenüber solchen kostenschwankungen ist.

antud küsimus on veelgi tundlikum teema uute liikmesriikide raudteeettevõtetele, eelkõige juhul kui komisjon ei kehtesta antud kvaliteedinõudeid võrdsetel alustel kõikidele transpordiliikidele.
diese frage ist umso brisanter für die eisenbahnunternehmen in den neuen mitgliedsländern, insbesondere wenn die kommission diese qualitätsanforderungen nicht für alle verkehrsträger auf gleicher grundlage regelt.

kriminaalasjade haldamise süsteemi kõige tundlikum info on ligipääsetav vaid spetsiaalsete terminalide kaudu eurojustis, ent autoriseeritud kasutajad saavad vähem tundliku teabega tutvuda ka hariliku lauaarvuti vahendusel.
im frühjahr 2009 begann eine bewer-tungsphase mit einer analyse der vorhandenen verwaltungsstrukturen, wobei der schwerpunkt auf der corporate gover-nance insgesamt sowie auf der abstim-mung der administrativen arbeitsabläufe mit der operativen arbeit eurojusts lag.

uuringud on näidanud, et inimkeha on öösel tundlikum keskkonnahäirete ja teatud koormavate töökorralduse vormide suhtes ning et pikaajaline öötöö võib kahjustada töötajate tervist ja ohustada töökoha turvalisust;
untersuchungen zeigen, daß der menschliche organismus während der nacht besonders empfindlich auf umweltstörungen und auf bestimmte belastende formen der arbeitsorganisation reagiert und daß lange nachtarbeitszeiträume für die gesundheit der arbeitnehmer nachteilig sind und ihre sicherheit bei der arbeit beeinträchtigen können.

need sündmused leidsid aset ajal, mil ärikeskkond oli euroopa majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõttu tundlikum ja lähenes maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) raames toimuvate läbirääkimiste lõpptähtaeg.
2005, zehn jahre nach aufnahme des barcelona-prozesses für die mittelmeerländer, ist die nachbarschaftspolitik, ein kernpunkt der außenpolitik als instrument zur verankerung von stabilität, sicherheit und größerem wohlstand für die region insgesamt, in eine entscheidende phase getreten.

nagu juba varem, juhtis komitee seal tähelepanu asjaolule, et inimressurss on teadus-, arendus- ja uuendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum allikas.
wie schon zuvor hatte der ausschuss dort darauf hingewiesen, dass human­kapital die sensibelste und wertvollste ressource für forschung, entwicklung und innovation ist.

(7) uuringud on näidanud, et inimkeha on öösel tundlikum keskkonnahäirete ja teatavate koormavate töökorralduse vormide suhtes ning et pikaajaline öötöö võib kahjustada töötajate tervist ja ohustada töökoha turvalisust.
(7) untersuchungen zeigen, dass der menschliche organismus während der nacht besonders empfindlich auf umweltstörungen und auf bestimmte belastende formen der arbeitsorganisation reagiert und dass lange nachtarbeitszeiträume für die gesundheit der arbeitnehmer nachteilig sind und ihre sicherheit bei der arbeit beeinträchtigen können.

(11) uuringud on näidanud, et inimkeha on öösel tundlikum keskkonnahäirete ja teatud koormavate töökorralduse vormide suhtes ning et pikaajaline öötöö võib kahjustada töötajate tervist ja ohustada nende turvalisust ning üldist liiklusohutust.
(11) untersuchungen zeigen, dass der menschliche organismus während der nacht besonders empfindlich auf störungen in seiner umgebung und auf bestimmte belastende formen der arbeitsorganisation reagiert und dass über lange zeit währende nachtarbeit für die gesundheit der arbeitnehmer nachteilig sein und ihre sicherheit sowie die straßenverkehrssicherheit ganz allgemein gefährden kann.