Вы искали: ulatuslikust (Эстонский - Немецкий)

aastal ellu viidud ulatuslikust reformist.
hauptursächlich hierfür werden die renten sein – trotz der in den jahren 2004-2006 durchgeführten umfassenden reform.

kui ulatuslikust piiriülesest tervishoiust saame rääkida?
wie hoch ist der bedarf an grenzüberschreitender gesundheitsversorgung?

nimetatud eesmärgid lähtuvad ulatuslikust kulude ja tulude analüüsist.
diese zielvorgaben resultierten aus einer breit angelegten kosten-nutzen-analyse.

hoolimata ulatuslikust testimisest ei ole siiamaani leidutud võimalikke alternatiive.
trotz umfangreicher tests wurden bis heute keine ersatzstoffe bzw. hinweise auf mögliche ersatzstoffe gefunden.

saavutatud edu tulenes nii välisest nõudlusest kui ka ulatuslikust spekuleerimisest kinnisvarasektoris.
die guten ergebnisse waren also einerseits auf eine externe nachfrage und andererseits auf starke spekulationen im immobiliensektor zurückzuführen.

loomingulise infosisu teenuste üleviimine võrgukeskkonda on näide ulatuslikust süsteemsest muutusest.
die Übertragung von diensten für kreative inhalte in den online-bereich ist ein beispiel für einen bedeutenden systemwechsel.

Üksteist riiki teatab täielikust või ulatuslikust perekonnakohtumiste või -õhtute pakkumisest.
so berichten 20 länder über ein uneingeschränktes rauchverbot an allen schulen und 18 länder über ein vollständiges oder umfassendes angebot (18) drogenpolitischer maßnahmen an schulen.

edendama sektoriviisilist lähenemist rahvusvahelistel kliimakõnelustel ühe osana ulatuslikust rahvusvahelisest kliimamuutuste lepingust 2012.
förderung sektoraler strategien bei internationalen klimaverhandlungen als bestandteil und ergänzung eines umfassenden internationalen Übereinkommens zum klimawandel für den zeitraum nach 2012.

muutused olid seotud takroliimuse ulatuslikust transdermaalsest imendumisest tingitud kõrge süsteemse sisaldusega närilistel.
den veränderungen liegt eine hohe systemische exposition gegenüber tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale resorption von tacrolimus bei nagern zurückzuführen ist.

sotsiaalmajanduse mitmed struktuurid on oluline osa sellest ulatuslikust sektorist, mida nimetatakse mitteametlikuks majanduseks.
darüber hinaus sind viele ihrer strukturen ein wesentliches element des umfangreichen sektors, der als informelle wirtschaft bezeichnet wird.

demokraatiale üleminekut toetavad meetmed on osa ulatuslikust tegevuskavast, mis katab tuneesia ja eli vahelisi suheteid.
die maßnahmen zur unterstützung des Übergangs zur demokratie sind in einen breit angelegten aktionsplan eingebettet, der das gesamte spektrum der beziehungen zwischen tunesien und der eu abdeckt.

haldusasutuste ulatuslikust kaalutlusõigusest loobumine ning nõuetekohaste juhiste ja kontrollimeetmete rakendamine tugevdab õigusriigi põhimõtet ja tõhustab naturalisatsioonimenetlusi.
die abschaffung breiter ermessensspielräume der verwaltung sowie eine geeignete führung und aufsicht sorgen für eine bessere einhaltung der gesetzlichen vorgaben und für mehr effizienz der einbürgerungsverfahren.

hartat tuleb pidevalt ajakohastada ja täiendada, lähtudes muudetud lissaboni strateegiast ning euroopa liidu ulatuslikust laienemisprotsessist.
die charta muss in bezug auf die revidierte lissabon-strategie und die große eu-erweiterung ständig aktualisiert und vervollständigt werden.

ettepaneku eelnõu lähtub personalieeskirjade ulatuslikust muutmisest 2004. aastal: sellega on juba säästetud 3 miljardit eurot.
der jetzt vorgelegte entwurf baut auf der umfassenden reform des beamtenstatuts aus dem jahr 2004 auf, die bis heute zu einsparungen von 3 milliarden euro geführt hat.

euroala jooksevkonto ülejääk tuleneb varasemate jooksevkonto puudujääkide korrigeerimisest ja ulatuslikust võlakoormuse vähendamisest, samuti mõne riigi jätkuvalt suurest ülejäägist.
der leistungsbilanzüberschuss des euro-währungsgebiets spiegelt die korrektur der früheren leistungsbilanzdefizite und den allgemeinen schuldenabbau sowie die anhaltend hohen Überschüsse in einigen mitgliedstaaten wider.

ka eelarve struktuurireformide läbiviimisel tuleb teha suuremaid edusamme, sest need moodustavad olulise osa ulatuslikust keskpikast strateegiast majanduslike stiimulite ja sotsiaalkindlustussüsteemide stabiilsuse tugevdamiseks.
zudem bedarf es bei den finanzstrukturreformen im rahmen einer umfassenden mittelfristigen strategie weiterer fortschritte, um die wirtschaftlichen anreize zu erhöhen und die tragfähigkeit der sozialversicherungssysteme zu verbessern.

29 ulatuslikust operatsioonist 24 puhul (82,8%) tuli manustada ühekordne preoperatiivne annus hemostaasi säilitamiseks kirurgilise operatsiooni ajal.
von diesen 29 großen chirurgischen eingriffen war bei 24 eingriffen (82,8 %) eine präoperative einzeldosis zur aufrechterhaltung der hämostase während des eingriffs erforderlich.

(11) 2001. aastal teatati Ühendkuningriigis ulatuslikust suu- ja sõrataudi epideemiast, mis tabas ka kolme muud liikmesriiki.
(11) im jahr 2001 kam es im vereinigten königreich zu einer epidemie der maul- und klauenseuche, die auch auf drei andere mitgliedstaaten übergriff.

nanomaterjalide ja samalaadsete omadustega materjalide ohutut ja säästvat kasutamist käsitletakse osana ulatuslikust lähenemisviisist, mis hõlmab riskihindamist ja -juhtimist, teavet ja seiret.
die sicherheit und nachhaltige bewirtschaftung von nanomaterialien und materialien mit ähnlichen eigenschaften sollen im rahmen eines umfassenden konzepts für risikobewertung und risikomanagement, information und Überwachung sichergestellt werden.

(575) käesoleval konkreetsel juhul leiab komisjon, et tarbimise ilmne suurenemine 2001. aastal oli tingitud impordi ulatuslikust suurenemisest kõnealusel aastal.
(575) in diesem besonderen fall ist die kommission der auffassung, dass die sichtbare zunahme des verbrauchs die folge des starken anstiegs der einfuhren in diesem jahr war.