Вы искали: ekspordieelne (Эстонский - Польский)

- ekspordieelne
- przedeksportowy

ekspordieelne teatamine
powiadomienie przed wywozem

a) ekspordieelne depb-kava
a) system depb na bazie danych przed dokonaniem wywozu

maapÄhklite ekspordieelne kontroll
orzeszki ziemne – przedwywozowa

ekspordieelne teataminelisas 1. kategooriasse kantud lähteained
wstępne powiadomienie wywozowesubstancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 załącznika

ekspordieelne teatamine 1 lisa tabelis loetletud ained
wstępne powiadomienie wywozowe substancje wymienione w tabeli i załącznika

ekspordieelne depb-kava (duty entitlement passbook scheme – depb)
system książeczki uprawnień celnych (depb) - zwolnienie z należności celnych przywozowych, uzyskiwane przed wywozem

esialgse uurimise ajal eksisteeris kaks depb vormi – ekspordieelne ja ekspordijärgne.
w trakcie pierwotnego dochodzenia istniały dwie formy depb – przedeksportowa i poeksportowa.

esialgse uurimise ajal oli kahte tüüpi depb-kavasid: ekspordieelne ja ekspordijärgne.
w czasie pierwotnego dochodzenia funkcjonowały dwie odmiany depbs: program poprzedzający wywóz i następujący po wywozie.

ekspordieelne depb lõpetati 2000. aasta aprillis ja uurimises käsitleti üksnes väidetava subsiidiumi ekspordijärgset vormi.
w kwietniu 2000 r. przedeksportowa forma depb została zakończona, wobec czego dochodzenie objęło jedynie formę poeksportową domniemanego subsydium.

ekspordieelne depb-kava tühistati 2000. aasta aprillis, mistõttu käesolevas läbivaatamises uuriti ainult ekspordijärgset kava.
w kwietniu 2000 r. zaprzestano udzielania pomocy w ramach depbs poprzedzającej wywóz, dlatego też jedynie forma pomocy następującej po wywozie została uwzględniona w niniejszym przeglądzie.

alguses oli kahte tüüpi depb-kavasid, täpsemalt ekspordieelne depb-kava ja ekspordijärgne depb-kava.
od początku istniały funkcjonowały dwa rodzaje systemu depb: przed-wywozowy i po-wywozowy.

-ekspordieelne -ekspordijärgne -müügimaks -kapitalisoodustus -octroi hüvitusfond -elektrimaksust vabastamine -
--przed wywozem -po wywozie ---podatek od sprzedaży -kapitałowe środki zabezpieczające -zwrot akcyzy miejskiej -refundacja z tytułu podatku od elektryczności -

(21) eelkõige väideti, et depb ekspordieelne kava on algmääruse kohaselt lubatud vähendamis-/tagastussüsteem ja seega mittetasakaalustatav.
(21) w szczególności twierdzili oni, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem jest systemem umorzenia/zwrotu ceł, dozwolonym na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia i z tego tytułu nie podlega środkom wyrównawczym.

kuna on kindlaks tehtud, et ekspordieelne depb-kava ei ole algmääruse i lisa punktis i ja ii ja iii lisas nimetatud tagastussüsteem ega asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem, seisneb kasu täielikus imporditollimaksudest vabastamises, mitte eeldatavas ülemäärases tagastamises.
ponieważ stwierdzono, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem, nie stanowi systemu zwrotu ani zwrotu substytucyjnego w rozumieniu załącznika i i) oraz załączników ii i iii podstawowego rozporządzenia, korzyścią jest całość umorzenia należności celnych przywozowych, a nie jakiekolwiek rzekome nadmierne umorzenie.

(16) india valitsus kinnitab, et ekspordieelne depb-kava tühistati 1. aprillil 2000. seepärast ei tohiks kõnealuse kava alusel tasakaalustavaid tollimakse kehtestada, sest see oleks vastuolus algmääruse artikliga 15.
(16) rząd indii stwierdza, że depb na bazie danych przed dokonaniem wywozu został zniesiony dnia 1 kwietnia 2000 r., dlatego też żadne wyrównawcze należności celne nie powinny być nakładane w ramach tego programu, ponieważ nałożenie ceł byłoby sprzeczne z art. 15 rozporządzenia podstawowego.