Вы искали: hoiatusteade (Эстонский - Польский)

hoiatusteade
powiadomienie typu news

erikontrolli hoiatusteade
wpis do celów szczególnych kontroli

vahi alla võtmise hoiatusteade
wpis w celu aresztowania

riiki sisenemise keelamist käsitlev hoiatusteade
wpis do celów odmowy wjazdu

kadunud isikuga seotud hoiatusteade (kaitse)
wpis dotyczący osób zaginionych (objęcie ochroną)

isikud, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade;
osoby, w odniesieniu do których został wprowadzony wpis;

viide otsusele, mille alusel hoiatusteade sisestati;
odesłanie do decyzji będącej powodem wpisu;

kui sisestatakse hoiatusteade väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, saadetakse liikmesriikidele lisateavet vormi a abil.
wprowadzając wpis w celu aresztowania i ekstradycji, informacje uzupełniające wysyła się do wszystkich państw członkowskich, korzystając z formularza a.

sirene büroo võtab ühendust taotleva asutusega, et selgitada, kas hoiatusteade käsitleb sama isikut või mitte;
biuro sirene zwraca się do organu, który wystosował wniosek o dokonanie wpisu, o wyjaśnienie, czy wpis dotyczy tej samej osoby;

lisaks tuleb seoses teabe esitamise ajaga lisada kohustus anda hoiatusteate alast teavet otsuses, millel hoiatusteade algselt põhineb.
ponadto, w odniesieniu do terminu, w jakim powinna zostać przekazana informacja, przede wszystkim obowiązek podania informacji o dokonaniu wpisu w decyzji uzasadniającej wpis.

positiivne vastus ei tähenda automaatselt, et on olemas kokkulangevus ja negatiivne vastus ei tähenda, et asjaomase sõiduki kohta hoiatusteade puudub.
pozytywny wynik nie oznacza automatycznie trafienia, z kolei wynik negatywny nie oznacza, że wpis dotyczący danego pojazdu nie istnieje.

lõigetes 2 ja 3 osutatud säilitamisaega võib pikendada, kui see peaks osutuma vajalikuks nende eesmärkide saavutamiseks, milleks hoiatusteade sisestati.
okresy przechowywania danych określone w ust. 2 i 3 mogą być przedłużone, o ile wymagają tego cele, w których dokonano wpisu.

hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib läbivaatamistähtaja jooksul pärast põhjalikku üksikjuhtumipõhist hindamist otsustada hoiatusteate alles jätta, kui see osutub vajalikuks eesmärkidel, milleks hoiatusteade sisestati.
w trakcie okresu weryfikacji państwo członkowskie dokonujące wpisu może, na podstawie wszechstronnej i indywidualnej oceny, która podlega rejestracji, podjąć decyzję o dłuższym przechowywaniu wpisu, o ile jest to konieczne do celów, w których wpis ten został dokonany.

kui päringu tulemusel selgub, et leitud eseme kohta on sisestatud hoiatusteade, võtab seda märganud asutus ühendust hoiatusteate sisestanud asutusega, et leppida kokku vajalikes meetmetes.
jeżeli wyszukiwanie w systemie wykaże istnienie wpisu dotyczącego przedmiotu, który został znaleziony, organ, który stwierdził zgodność wpisu z przedmiotem, zgłasza ten fakt organowi, który dokonał wpisu, tak by ustalić konieczne działania.

asjaolu, et isik, kelle kohta, või sõiduk, laev, lennuk või konteiner, mille kohta on sisestatud hoiatusteade, on leitud;
fakt odnalezienia osoby lub pojazdu, jednostki pływającej, statku powietrznego lub kontenera, których dotyczy wpis;

uus hoiatusteade sisenemise keelamiseks parandab küll praegust olukorda, kuid samas ei ole see päris rahuldav, kuna see põhineb suures osas õigusaktidel, mida ei ole veel vastu võetud või mille kohta ei ole isegi ettepanekut tehtud.
nowy wpis w celu odmowy wjazdu jest lepszy niż obecnie stosowany, ale też nie jest zupełnie satysfakcjonujący, jako że oparto go w dużym stopniu na instrumentach, które nie zostały jeszcze przyjęte, a nawet co do których nie złożono jeszcze wniosku.

kui hoiatusteate taotlus on vastuolus sama liikmesriigi poolt esitatud hoiatusteatega, tagab riiklik sirene büroo riigi menetluse kaudu, et sis ii-s eksisteeriks vaid üks hoiatusteade.
jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro sirene podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, że w sis pozostanie tylko jeden wpis.

isikute kohta esitatud hoiatusteadete korral võtab sirene büroo vajadusel ühendust hoiatusteate esitanud liikmesriigi sirene bürooga, et selgitada, kas hoiatusteade käsitleb sama isikut (vorm e);
w przypadku wpisów dotyczących osób biuro sirene kontaktuje się, w razie konieczności, z biurem sirene państwa członkowskiego dokonującego wpisu w celu wyjaśnienia, czy wpis dotyczy tej samej osoby (formularz e);

artikli 20 kohaselt ei tohi hoiatusteadet säilitada (välja-või tagasisaatmist käsitlevas) otsuses sätestatud sisenemiskeelu kehtivusajast kauem. see on kooskõlas andmekaitseeeskirjadega. lisaks sellele kustutatakse hoiatusteade automaatselt viie aasta pärast, kui liikmesriik, kes andmed sis iite sisestas, ei otsusta teisiti.
zgodnie z art. 20 wpis nie może być zatrzymywany dłużej niż okres odmowy wjazdu określony w decyzji (o usunięciu lub powrocie). jest to spójne z zasadami ochrony danych. ponadto wpis zostanie usunięty automatycznie po pięciu latach, o ile państwo członkowskie, które wpisało dane do sis ii, nie zadecyduje inaczej.