Вы искали: infrastruktuuriregistrisse (Эстонский - Польский)

olemasolevad rööpaahelaseadmed, kantud infrastruktuuriregistrisse
istniejące urządzenia obwodów torowych, zidentyfikowane w rejestrze infrastruktury

liikmesriik võib sellealased nõuded kanda infrastruktuuriregistrisse.
państwa członkowskie mogą wyznaczyć odpowiednie wymogi dotyczące tego aspektu w rejestrze infrastruktury.

reservatsioonid kantakse vajadusel veeremiregistrisse ja/või infrastruktuuriregistrisse.
zastrzeżenia te należy zapisać odpowiednio w rejestrze taboru kolejowego i/lub rejestrze infrastruktury.

valik tuleb märkida ka infrastruktuuriregistrisse (vt d lisa).
wybór ten należy zaznaczyć w rejestrze infrastruktury (patrz załącznik d).

infrastruktuuri-ettevõtja kannab infrastruktuuriregistrisse iga raudteeliini lõigu puhul vastuvõetud kinemaatilise etalonprofiili.
zarządca infrastruktury wyszczególnia w rejestrze infrastruktury kinematyczny profil odniesienia przyjęty dla każdego odcinka linii.

infrastruktuuri prognoositavad kliimatingimused ja füüsilised keskkonnatingimused kantakse infrastruktuuriregistrisse, nagu on sätestatud lisa a punktis a5.
warunki klimatyczne i fizyczne, występujące w infrastrukturze, powinny być wskazane w rejestrze infrastruktury, w odniesieniu do załącznika a, indeks a5.

olemasolevatel liinidel võib olla tarvis kasutada pantograafe, mis järgivad kõverat c1 või c2; kohaldatav kõver märgitakse ka infrastruktuuriregistrisse.
linie istniejące mogą wymagać zastosowania pantografów zgodnych z krzywymi c1 lub c2; informację o zastosowanej krzywej należy podać w rejestrze infrastruktury.

kui kõnealust maa-ala ei ole võimalik rajada, kantakse raudtee-ettevõtja teavitamiseks seda eriolukorda käsitlev märkus asjaomase raudteeliini infrastruktuuriregistrisse.
tam, gdzie nie można zapewnić tej przestrzeni, przedsiębiorstwa kolejowe informuje się o tej wyjątkowej sytuacji poprzez wpis w rejestrze infrastruktury przedmiotowej linii.

raudteeäärse koostu või rongisisese koostu eÜ vastavustõendamise deklaratsioon koos vastavustunnistustega on piisavad, et tagada raudteeäärse koostu koostalitlus rongisisese koostuga, millel on vastavad veeremiregistrisse ja infrastruktuuriregistrisse kantud omadused, ning alasüsteemi eÜ vastavustõendamise deklaratsiooni ei ole täiendavalt vaja.
deklaracja weryfikacji zgodności we dotycząca zespołów przytorowych i pokładowych, wraz z certyfikatami zgodności, są wystarczające dla zapewnienia, iż zespół przytorowy będzie współpracował z zespołem pokładowym, posiadającym odpowiednią charakterystykę, zdefiniowaną w rejestrze taboru kolejowego oraz rejestrze infrastruktury, bez dodatkowej deklaracji weryfikacji zgodności we dotyczącej podsystemów.

konkreetse liini iga juhtkäskude alasüsteemi rakenduse osas on lisas c ette nähtud rongisiseste seadmete nõuded, mis tuleb kanda infrastruktuuriregistrisse koos märkega, kas tegemist on kohustuslike või valikuliste funktsioonidega, ning märkida ära rongi koosseisuga seotud piirangud.
uwaga: dla każdego wdrożenia podsystemu „sterowanie” na danej linii załącznik c podaje wykaz wymogów dla urządzeń pokładowych, które określać powinny rejestry infrastruktury, zaznaczając, czy wymogi te dotyczą funkcji obowiązkowych czy opcjonalnych i identyfikując ograniczenia dla konfiguracji pociągu.

kõigil juhtudel, mil kiirraudtee energiavarustuse allsüsteem või osa sellest viiakse vastavusse käesoleva ktkga, tehakse vastav kanne infrastruktuuriregistrisse, nagu märgitud d lisas ning peatükkide 4 ja 7.4 asjaomases punktis (erijuhtumid).
w każdym przypadku, gdy jakakolwiek część lub całość podsystemu „energia” kolei dużych prędkości staje się zgodna z niniejszą tsi, należy zapisać ją w rejestrze infrastruktury, w sposób przedstawiony w załączniku d oraz we właściwych punktach rozdziału 4 i podpunktu 7.4 (przypadki szczególne).