Вы искали: süstemaatiliselt (Эстонский - Польский)

süstemaatiliselt tehti kaks analüüsi
dwie systematycznie wykonywane analizy

kontrollid viiakse läbi süstemaatiliselt või pisteliselt.
kontrole są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź towarzyszą pobieraniu próbek.

riiklik veterinaararst peab lisaks süstemaatiliselt teostama:
urzędowy lekarz weterynarii musi ponadto wykonywać systematycznie:

kohaldada suurte investeeringute puhul süstemaatiliselt riigihankemenetlust.
systematyczne stosowanie procedur zamówień publicznych przy realizacji dużych projektów inwestycyjnych.

•võõrkeeleõppe süstemaatiliselt kõrged standardid ja nõuded;
w każdym indywidualnym przypadku władze mogą powierzyć przeprowadzanie ocen pracownikom

teiseks maksis riik hüvitised süstemaatiliselt liiga hilja.
po drugie, państwo portugalskie zawsze wypłacało te odszkodowania z opóźnieniem.

6.4.1 süstemaatiliselt sisaldub kindlustuslepinguõigus üldises lepinguõiguses.
6.4.1 prawo umów ubezpieczeniowych systematycznie integruje się z ogólnym prawem umów.

kõikides asjaomastes õigusaktides ei ole seda siiski süstemaatiliselt tehtud.
jednakże kwestia ta nie znalazła przeważnie systematycznego rozwiązania w całym odnośnym ustawodawstwie.

ii) komisjon ei kontrollinud süstemaatiliselt liikmesriikide edastatud teavet.
ii) komunikaty przedłożone przez państwa członkowskie nie były systematycznie sprawdzane przez komisję.

energeetikasektori programmid peaksid süstemaatiliselt hõlmama energiakasutuse tõhususe eesmärke.
programy i projekty w sektorze energetycznym powinny systematycznie uwzględniać cele wydajnego wykorzystywania energii.

liikmesriike teavitatakse süstemaatiliselt üks kuu enne teadete automaatset kustutamist süsteemist.
państwa członkowskie będą systematycznie informowane na jeden miesiąc przed automatycznym usunięciem wpisów z systemu.

4. enzootiliste haigustega võitlemiseks kehtestatud meetmeid tuleb kohaldada süstemaatiliselt.
4) należy systematycznie wdrażać środki ustanowione w celu walki z chorobami enzootycznymi.

tootmisprotsess, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
procesów wytwarzania, kontroli jakości i technik zapewnienia jakości oraz działań systematycznych,

22–23 Ühenduse direktiivide siseriiklike õigusaktidega ühildamise vastavust ei kontrollitud süstemaatiliselt
22–23 brak systematycznej kontroli zgodności transpozycji dyrektyw wspólnoty do prawa krajowego

tootmisprotsessi, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
-procesu wytwarzania, technik kontroli i zapewnienia jakości oraz systematycznych środków, które będą wykorzystane,

tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
zastosowanych technik produkcji, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów oraz działań systematycznych,

4.2.12 direktiivide ja rakendatud euroopa liidu õiguse järelhindamist tuleb teostada süstemaatiliselt.
4.2.12 należy systematycznie przeprowadzać ewaluację ex-post dyrektyw i stosowanego prawa ue.

eakad zypadhera’ t ei ole süstemaatiliselt eakatel patsientidel (> 65 aasta) uuritud.
pacjenci w podeszłym wieku nie przeprowadzono systematycznych badań dotyczących stosowania produktu zypadhera u pacjentów w podeszłym wieku (> 65 lat).

- ettevõtete, ülikoolide ja uurimiskeskuste kokkuviimisel, edendades seeläbi süstemaatiliselt uusi tehnoloogiaid ja uuendusi.
- pod względem integracji przedsiębiorstw, uniwersytetów i instytucji badawczych, w celu systematycznego wykorzystywania nowych technologii i innowacji.

objektiivsus– ekpsi statistikat arendatakse, koostatakse ja levitatakse süstemaatiliselt, usaldusväärselt ja mõjutusteta.
„ obiektywność” oznacza, że statystyki esbc muszą być opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w sposób systematyczny, wiarygodny i bezstronny.