Вы искали: tegevustoetused (Эстонский - Польский)

tegevustoetused
subwencje operacyjne

307 -tegevustoetused -— -— -p.m. --
307 -subwencje operacyjne -— -— -p.m. --

tegevustoetused euroopa integratsiooni küsimustega tegelevatele asutustele
dotacje na rzecz instytucji zajmujących się problematyką związaną z integracją europejską

finantsmääruse kohaselt tuleb tegevustoetused koondada põhiõigusakti.
rozporządzenie finansowe wymaga, aby dotacje operacyjne miały podstawę w akcie podstawowym.

toetused meetmetele tegevustoetused konverentsid Ühismeetmed pakkumised (teenuslepingud)
dotacje na działania dotacje operacyjne konferencje działania połączone przetargi (zamówienia na usługi)

asutused, kellele määratakse tegevustoetused, valitakse pärast konkursikutse esitamist.
organy otrzymujące dotacje operacyjne są wybierane w następstwie zaproszenia do składania wniosków.

- tegevustoetused toetamaks täpselt määratletud euroopa lõimumise küsimustega tegelevaid institutsioone
- dotacje na koszty operacyjne w celu wsparcia określonych instytucji zajmujących się sprawami integracji europejskiej;

- tegevustoetused teistele euroopa institutsioonidele ja assotsiatsioonidele hariduse ja koolituse valdkonnas.
- dotacje na koszty operacyjne w celu wsparcia innych instytucji i stowarzyszeń europejskich działających w zakresie edukacji i kształcenia.

samuti tuleb punkti 1 alapunkti i lisada sissetulekuga seotud haigushüvitised ja tegevustoetused.
ponadto w pkt 1 ppkt (i) należy dodać uzależnione od dochodów zasiłki chorobowe i zasiłki z tytułu nieaktywności.

Ühenduse toetusi võib anda eri vormides, nt tegevustoetused, meetmetoetused, stipendiumid, auhinnad.
wspólnotowe dotacje mogą być przekazywane za pomocą określonych form, takich, jak dotacje operacyjne, dotacje na działania, stypendia, nagrody.

seetõttu näis sel ajal, et osutatavad toetused on pigem tegevustoetused, mis ei sobi kokku ühisturu tingimustega.
w związku z tym pomoc, która miała być przyznana, uznano na tym etapie za pomoc operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem.

a) 1. rühm: tegevustoetused, mis määratakse otse lisa punktis 2 nimeliselt loetletud toetusesaajatele;
a) grupa 1: dotacje na działalność bieżącą przyznane bezpośrednio beneficjentom wymienionym z nazwy w pkt 2 załącznika;

sinna alla kuuluvad ka sotsiaalne dialoog, soolise võrdõiguslikkuse poliitika, ühinemiseelne abi ja tegevustoetused euroopa liidu ametitele.
obejmują one dialog społeczny, politykę równości płci, pomoc przedakcesyjną oraz dotacje operacyjne dla agencji unijnych.

307 _bar_ tegevustoetused _bar_ 150000 _bar_ 150000 _bar_ _bar_
307 _bar_ subwencje operacyjne _bar_ 150000 _bar_ 150000 _bar_ _bar_

- tegevustoetused jäetakse põhiõigusaktist välja, kuna neid heraklese 2004.–2006. aasta programmi raames ei eraldatud.
- dotacje operacyjne usunięto z aktu podstawowego, ponieważ w ramach programu herkules w latach 2004-2006 nie zostały one przyznane.

tegevustoetused euroopa üldisi huve kultuuri valdkonnas või selles valdkonnas euroopa liidu poliitika raamesse kuuluvat eesmärki taotleva asutuse kehtivale tööprogrammile määratakse vastavalt i lisas sätestatud üldiste kriteeriumitele.
dotacje operacyjne na stały program pracy organu realizującego cel stanowiący przedmiot ogólnego zainteresowania europy w dziedzinie kultury lub cel stanowiący część polityki unii europejskiej w tej dziedzinie są udzielane zgodnie z ogólnymi kryteriami ustanowionymi w załączniku i.

b) 2. rühm: tegevustoetused jagatakse vastavalt lisas sätestatud üldtingimustele ettepanekute esitamise üleskutsega üldisi euroopa huve noorte valdkonnas taotleva organisatsiooni alalistele tegevustele.
b) grupa 2: dotacje na pokrycie kosztów operacyjnych są przyznawane zgodnie z ogólnymi kryteriami ustanowionymi w załączniku, w drodze zaproszenia do składania wniosków dotyczących stałych działań prowadzonych przez organizację realizującą cel o charakterze ogólnoeuropejskim w dziedzinie młodzieży.

lisaks loodetakse projektikonkursside eelarve vähendamisega ning keskendumisega hankemenetlustele ja muudele rahastamismehhanismidele, nagu ühismeetmed ja tegevustoetused, saavutada rahastatud meetmete suurim tõhusus ja lisandväärtus ning tagada, et rahalised vahendid suunatakse otsemini programmi eesmärkide täitmiseks.
ponadto redukcja budżetu w zaproszeniu do składania wniosków i większa koncentracja na zaproszeniach do składania ofert oraz na innych mechanizmach finansowych, takich jak wspólne działania i dotacje operacyjne, mają na celu możliwie duże zwiększenie skuteczności i wartości dodanej finansowanych działań oraz zapewnienie kierowania środków finansowych bardziej bezpośrednio na realizację celów programu.

-tegevustoetused: sel võib oma toodetava energia eest saada rohelised sertifikaadid. belgia võimud tagavad miinimumhinna 80 eurot sertifikaadi kohta. tegelik saadud hind aastal 2003 oli pisut kõrgem.
-pomoce na funkcjonowanie: sel będzie mógł otrzymać zielone certyfikaty na energię elektryczną, którą produkuje. władze belgijskie gwarantują cenę minimalną na poziomie 80 euro za certyfikat. cena realna uzyskana w 2003 r. była znacznie wyższa.

307 _bar_ tegevustoetused _bar_ — _bar_ — _bar_ p.m. _bar_ _bar_
307 _bar_ subwencje operacyjne _bar_ — _bar_ — _bar_ p.m. _bar_ _bar_