Вы искали: tollideklaratsioon (Эстонский - Польский)

tollideklaratsioon
zgłoszenie celne

lihtsustatud tollideklaratsioon
zgłoszenie uproszczone

tollideklaratsioon 1. jagu
a) towarów wspólnotowych wprowadzanych do wolnego obszaru celnego;

tollideklaratsioon esitatakse:
zgłoszenie celne dokonywane jest:

episoodiline lihtsustatud tollideklaratsioon
sprawozdania dotyczące sankcji celnych

2. peatükk: tollideklaratsioon 80
rozdział 2: przybycie towarÓw 80

liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse;
państwo członkowskie, w którym zostało złożone zgłoszenie celne;

artikkel 127episoodiline lihtsustatud tollideklaratsioon
niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.

- tunnistatakse tollideklaratsioon kooskõlas artikliga 66 kehtetuks,
- zgłoszenie celne zostało unieważnione zgodnie z art. 66,

artiklite 225–238 kohaselt esitatud tollideklaratsioon;
zgłoszenie celne dokonane zgodnie z art. 225–238;

tollideklaratsioon ajutiseks impordiks või osutatud protseduuri lõpetamiseks reekspordiga;
zgłoszenie celne do odprawy czasowej lub zakończenia tej procedury poprzez powrotny wywóz;

a) tolliasutus, kus tollideklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha;
2. w przypadku gdy nie potwierdzono zgodnie z ust. 1 lub przy wykorzystaniu innego zatwierdzonego dokumentu, że towary posiadają status towarów wspólnotowych, towary te uważane są za towary niewspólnotowe,

„tollideklaratsioon » määratlusele;-- „tollideklaratsioon » vastavalt tolliseadustikus esitatud
„zgłoszenie celne » oznacza „zgłoszenie celne » w rozumieniu kodeksu celnego;

nimetatud tollideklaratsioon on nõutav, kui kaup maksustatakse tariifikvootide või tariifilagede alusel.
jednakże zgłoszenie jest wymagane, w przypadku gdy towary te wliczane są do kontyngentu lub plafonu.

kõigil juhtudel, kui esitatakse ekspordiga seotud tollideklaratsioon, esitatakse ka ekspordiluba.
we wszystkich przypadkach pozwolenie na wywóz okazuje się organom celnym przy dokonywaniu celnego zgłoszenia wywozowego.

tollideklaratsioon sisaldab vähemalt artikli 182d lõikes 1 märgitud ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke andmeid.
deklaracja celna zawiera co najmniej dane, które są wymagane do deklaracji skróconej, określone w art. 182d ust. 1.

impordi- või eksporditollimaks makstakse tagasi, kui tollideklaratsioon tunnistatakse kehtetuks ja tollimaks on tasutud.
należności celne przywozowe lub wywozowe podlegają zwrotowi, w przypadku gdy unieważniono zgłoszenie celne i uiszczono należności.

kõigi kaupade kohta, mis soovitakse tolliprotseduurile suunata, tuleb esitada kõnealusele tolliprotseduurile vastav tollideklaratsioon.
każdy towar, który ma zostać objęty procedurą celną, zostaje zgłoszony do tej procedury.

b) spetsifikatsioonid, millele käesoleva artikli esimeses ja teises lõigus osutatud lihtsustatud tollideklaratsioon peab vastama.
b) wytyczne zapewniające wspólnotową interpretację przepisów kodeksu i innych przepisów celnych. artykuł 196 komitet

3. võlgnik on deklarant. kaudse esindamise korral on isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.
3. dłużnikiem jest zgłaszający. w przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie.