Вы искали: eeltingimus (Эстонский - Румынский)

eeltingimus:
precondiție:

artiklis 2 sätestatud eeltingimus;
condiția prealabilă prevăzută la articolul 2;

julgeolek on arengu esimene eeltingimus.
securitatea reprezintă prima condiie pentru dezvoltare.

edutamise eeltingimus on kolmanda keele omandamine.
pentru a fi promovaţi conform schemei de personal, trebuie să învăţaţi și o a treia limbă.

teabe esitamine ei tohiks olla turulepääsu eeltingimus.
accesul pe piaţă nu trebuie să fie condiţionat de furnizarea de informaţii.

nõuetekohase riskianalüüsi eeltingimus on vajalike andmete kättesaadavus.
o condiție prealabilă pentru o evaluare adecvată a riscurilor este disponibilitatea unor date adecvate.

selline kontroll ei tohi olla toodete turustamise eeltingimus;
întrucât această verificare nu trebuie să fie o condiție prealabilă a comercializării acestor produse;

korrapärane teabevahetus oluliste asjaosalistega on edu oluline eeltingimus.
comunicarea regulată cu actorii-cheie este crucială pentru reușită.

kindlustuslepinguõiguse ühtlustamine ei ole kindlustuse siseturu saavutamise eeltingimus;
întrucât armonizarea legislației privind contractul de asigurare nu este o condiție prealabilă realizării pieței interne de asigurări;

eli ja riiklike prioriteetide Ühtlustamine on edu saavutamise vajalik eeltingimus
armonizarea prioritĂŢilor naŢionale Și a celor comunitare reprezintĂ o condiŢie prealabilĂ necesarĂ a succesului

detoksifikatsioon on tavaliselt pikaajalisel uimastitest loobumisel põhineva statsionaarse ravi eeltingimus.
orientările devin un instrument important în asigurarea calităţii tratamentelor pentru consumul de droguri.

el on selgitanud, et piirkondlik koostöö on eeltingimus ühinemisega seotud edu saavutamisel.
ue a indicat în mod clar faptul că o condiţie esenţială pentru progresul în vederea integrării este reprezentată de cooperarea regională.

kummalgi juhul ei tohi avaldamine olla teistes riikides algatatud menetluste tunnustamise eeltingimus.
Însă în nici unul din aceste două cazuri publicarea nu constituie o condiţie prealabilă pentru recunoaşterea procedurii deschise în alt stat membru.

selle instrumendi tagasiostmine on vajaliku restruktureerimise eeltingimus, et kindlustusvaldkond suudaks olla eraldiseisev.
rambursarea instrumentului respectiv este o condiție prealabilă pentru restructurarea necesară înființării unei activități de asigurare de sine stătătoare.

nii kõrghariduse kui ka teadus- ja arendustegevuse alal oli eduka karjääri eeltingimus kuulumine parteisse.
calitatea de membru de partid era condiţia indispensabilă atât în cazul is cât și în cel al c & d. astfel sa ajuns la un dublu standard pentru evaluarea calităţii cercetării și a promovării.

kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama siseturu nõuetele, kuid nende kasutamine ei tohi olla elukindlustustegevuse eeltingimus.
sistemele de supraveghere care urmează a fi folosite trebuie să îndeplinească condiţiile unei pieţe interne, dar utilizarea acestora nu poate să constituie o condiţie prealabilă pentru desfăşurarea activităţii de asigurare.

kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama integreeritud turu nõuetele, kuid nende kasutamine ei või olla kindlustustegevuse eeltingimus;
întrucât este necesar ca sistemele de control care trebuie utilizate să se adapteze cerințelor pieței interne fără a putea constitui o condiție prealabilă exercitării activității de asigurare;

ning arvestades, et: transpordituru korraldamine on asutamislepingus sätestatud ühise transpordipoliitika rakendamiseks vajalik eeltingimus;
întrucât organizarea pieței transportului este una din elementele necesare punerii în aplicare a politicii comune în domeniul transporturilor, a cărei realizare este prevăzută în tratat;

kodanikukaitseabi tõhusam koordineerimine liidu mehhanismi kaudu on eeltingimus üldise koordineerimise toetamiseks ning liidu tervikliku panuse tagamiseks üldisesse abiprojekti.
coordonarea consolidată a asistenței în materie de protecție civilă prin intermediul mecanismului uniunii reprezintă o condiție esențială pentru sprijinirea eforturilor generale de coordonare și pentru asigurarea unei contribuții substanțiale din partea uniunii la efortul general de asistență.

seepärast ei tohiks avalikkuse huvides tegutsevaid mitteärilisi üksusi pidada ettevõtjateks, mis on aluslepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamise eeltingimus.
prin urmare, aceste entități necomerciale care desfășoară activități în interes public nu trebuie considerate întreprinderi, aceasta reprezentând condiția preliminară pentru aplicarea articolului 107 alineatul (1) din tratat.