Вы искали: etteteatamist (Эстонский - Румынский)

a) et leping lõpeb käesolevas määruses sätestatud tingimustel pärast vähemalt 10päevast etteteatamist;
a) clauza conform căreia acesta expiră în condiţiile prevăzute în prezentul regulament prin intermediul unui preaviz de cel puţin zece zile;

4. ekp võtab etteteatamist arvesse, aitamaks osalevate liikmesriikide ametiasutuste tehingutele kaasa nii palju kui võimalik.
(4) bce analizează notificările prealabile în vederea facilitării, în cea mai mare măsură posibilă, a tranzacţiilor efectuate de autorităţile publice din statele membre participante.

liikmesriigid ei või säilitada või kehtestada kindlustusmaksemäärade kavandatava tõstmise etteteatamist või eelnevat heakskiitmist, välja arvatud üldise hinnakontrolli süsteemide osana.
statele membre pot menține sau introduce notificarea prealabilă sau aprobarea majorărilor tarifelor propuse numai ca un element al unui sistem general de control al prețurilor.

filiaali asukohariik või teenuste osutamise liikmesriik ei või säilitada või kehtestada kindlustusmaksemäärade kavandatava tõstmise etteteatamist või heakskiitmist, välja arvatud üldise hinnakontrolli süsteemide osana.
statul membru în care se află sucursala sau de prestare a serviciilor nu poate menține sau introduce notificarea prealabilă sau aprobarea majorărilor tarifelor propuse decât ca element al unui sistem general de control al prețurilor.

artikli 5 punktis d nimetatud riskide puhul ei või liikmesriigid säilitada ega kehtestada kindlustusmaksete määrade kavandatavast tõstmisest etteteatamist või selle eelnevat heakskiitmist, välja arvatud üldise hinnakontrolli süsteemi osana.
În cazul riscurilor menționate la articolul 5 litera (d), statele membre nu pot menține sau introduce notificarea prealabilă sau aprobarea majorărilor de tarife propuse decât ca element al unui sistem general de control al prețurilor.

esimese direktiivi artikli 5 punktis d nimetatud riskide korral ei või liikmesriigid säilitada ega kehtestada kindlustusmaksemäärade kavandatavast tõstmisest etteteatamist või selle eelnevat heakskiitmist, välja arvatud üldise hinnakontrolli süsteemi osana.
pentru riscurile menționate la articolul 5 litera (d) din prima directivă, statele membre nu pot menține sau introduce notificarea prealabilă sau aprobarea majorării tarifelor propuse decât ca parte a unui sistem general de control al prețurilor.

kindlaksmääratud tähtajaga hoiused, mis ei ole ülekantavad, kuid mille ennetähtaegseks väljavõtmiseks nõutakse etteteatamist tähtajaga kuni kolm kuud / üle kolme kuu, sellest üle kahe aasta.
solduri plasate la termen, netransferabile, dar care presupun o notificare de până la trei luni/de mai mult de trei luni, din care mai mult de doi ani, pentru a putea fi rambursate anticipat.

4. ekp võtab etteteatamist arvesse, aitamaks osalevate liikmesriikide ametiasutuste tehingutele kaasa nii palju kui võimalik. ekp käsitleb selliseid tehinguid ühenduse raha-ja vahetuskursipoliitika kooskõla tagamise seisukohalt, võttes arvesse tehingute mõju euroala pangandussüsteemi likviidsusele. nende kaalutluste alusel otsustab ekp, kas tehingut võib asjaomase osaleva liikmesriigi poolt kavandatud aja piirides ja viisil teostada.
(4) bce analizează notificările prealabile în vederea facilitării, în cea mai mare măsură posibilă, a tranzacţiilor efectuate de autorităţile publice din statele membre participante. bce analizează tranzacţiile în cauză în vederea asigurării coerenţei cu politice monetare şi valutare comunitare, luând în considerare impactul tranzacţiilor asupra lichidităţilor sistemului bancar din zona euro. În funcţie de aceste criterii de analiză, bce stabileşte dacă tranzacţia poate fi efectuată la termenul şi conform procedurii avute în vedere de statul membru participant implicat.