Вы искали: järgita (Эстонский - Румынский)

- kui märgistusel ei järgita kohustuslikku märgistamissüsteemi või
─ fără respectarea sistemului obligatoriu de etichetare sau

b) ei järgita artiklit 3, kehtestada kõnealuse keelu.
b) că art. 3 nu a fost respectat, poate pronunţa o asemenea interdicţie.

kõikidel muudel juhtudel, kui käesolevat määrust ei järgita:
În toate celelalte cazuri de nerespectare a acestei cerințe:

heakskiit võetakse tagasi, kui ühte või enamat sätet enam ei järgita.
și retrage autorizația în cazul în care nu se mai respectă una sau mai multe dispoziții.

liiga palju märke võib viia selleni, et neid ei järgita ega austata.
instalarea a prea multor indicatoare poate duce la încălcarea şi nerespectarea semnificaţiei lor.

- toote markeeringus või infolehes ei järgita direktiivi 81/851/emÜ,
- etichetarea sau prospectul ce însoţeşte ambalajul produsului nu este în conformitate cu directiva 81/851/cee,

- piirdub sihtliikidega, mille lossimisel ei järgita alammõõtu vastavalt artiklile 8,
- pescuitul este limitat la speciile ţintă care nu sunt supuse unei dimensiuni minime la descărcare, în conformitate cu art. 8,

13) tuleks sätestada karistused juhuks, kui käesoleva määruse sätteid ei järgita.
(13) penalităţile pentru cazurile în care dispoziţiile prezentului regulament nu sunt respectate ar trebui stabilite.

- kui vabatahtliku süsteemi kohaldamise korral ei järgita spetsifikaati või kui kinnitatud spetsifikaat puudub,
─ în cazul aplicării sistemului facultativ, fără respectarea specificaţiei, sau când nu există specificaţii aprobate,

kui mis tahes etapil avastatakse, et neid ei järgita, tühistab komisjon viivitamata otsuse ning:
dacă, la un moment dat, se constată că acestea nu mai sunt respectate, comisia îşi revocă imediat decizia şi:

lubatud piirmäärade järgimist tuleb asjakohaselt kontrollida, ja kui neid ei järgita, siis importi mitte lubada;
întrucât respectarea valorilor maxime admise sus-menționate trebuie să fie supusă unor controale corespunzătoare, care pot conduce la interzicerea unor importuri în caz de nerespectare;

kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 %, välja arvatud vääramatu jõu juhtude korral.
cu excepţia cazurilor de forţă majoră, în caz de nerespectare a prezentei dispoziţii, suma de plată se reduce cu 10%.

eespool loetletud sätete täitmist jälgib riiklik veterinaararst. heakskiit võetakse tagasi, kui ühte või enamat sätet enam ei järgita.
medicul veterinar oficial va supraveghea respectarea prevederilor subliniate mai sus.aprobarea va fi anulată când una sau mai multe prevederi nu mai sunt respectate.

(9) juhul kui käesolevat määrust ei järgita, on ühenduse finantshuvide kaitsmiseks asjakohane ette näha sanktsioonide süsteem.
(9) În vederea protejării intereselor financiare ale comunităţii, este necesar să se prevadă un sistem de sancţiuni aplicabile în caz de nerespectare a dispoziţiilor din prezentul regulament. În acest scop, trebuie să se facă trimitere la normele stabilite de regulamentul comisiei (ce) nr.

kui keskkonnasäästlikumaks muutmise komponenti ei järgita, tuleks kohaldada karistusi vastavalt määrusele (el) nr 1306/2013.
nerespectarea componentei de „ecologizare” ar trebui să conducă la aplicarea de sancțiuni în baza regulamentului (ue) nr. 1306/2013.

sellega seoses tuleb märkida, et kaetud kvaliteetpaberit ja orgaanilise kattega terastooteid käsitlevates uurimismenetlustes leidis komisjon, et neile tootmisharudele maakasutusõiguste andmisel ei järgita turupõhimõtteid.
În acest sens, s-a observat faptul că, în cadrul anchetelor sale anterioare privind hârtia cretată de calitate superioară și oțelul cu acoperire organică, comisia a constatat că nici dft acordate acestor sectoare industriale nu respectă principiile pieței.

13) tuleks sätestada karistused juhuks, kui käesoleva määruse sätteid ei järgita. kõnealused sanktsioonid peavad olema piisavalt hoiatavad ning järgima proportsionaalsuse põhimõtet.
(13) penalităţile pentru cazurile în care dispoziţiile prezentului regulament nu sunt respectate ar trebui stabilite. aceste penalităţi trebuie să constituie un obstacol adecvat, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.

2. iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamisega seotud teavet, eriti juhtumite kohta, kui lubatud piirmääri ei järgita. komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
articolul 6regimurile de aplicare ale prezentei reglementări, toate amendamentele privind produsele din anexa i ce vor fi efectuate şi lista de produse excluse de la prezenta reglementare vor fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 7.

töökohal tehtavad hooldus- ja remonditööd võivad lisaks nendega vahetult seotud töötajatele mõjutada ka teiste töötajate ja koguni üldsuse esindajate tervist ja ohutust, kui ei järgita tööohutuseeskirju ega tehta tööd nõuetekohaselt.
mentenanţa se numără printre activităţile de la locul de muncă ce pot afecta sănătatea și securitatea lucrătorilor direct implicaţi în efectuarea ei, precum și a altor lucrători și chiar a membrilor publicului, în cazul în care procedurile de lucru în condiţii de securitate nu sunt respectate, iar lucrările nu sunt efectuate corespunzător.

3. komisjon kontrollib, kas jätkuvalt järgitakse käesoleva määruse ja selle lisa tingimusi ning sätteid. kui mis tahes etapil avastatakse, et neid ei järgita, tühistab komisjon viivitamata otsuse ning:
3. comisia monitorizează respectarea permanentă a condiţiilor şi a dispoziţiilor din prezentul regulament, inclusiv din anexă. dacă, la un moment dat, se constată că acestea nu mai sunt respectate, comisia îşi revocă imediat decizia şi: