Вы искали: oliivijääkõli (Эстонский - Румынский)

oliivijääkõli
ulei din resturi de măsline

oliivijÄÄkÕli
ulei din turte de mĂsline

d) oliivijääkõli:
(d) pentru uleiul din tescovină de măsline:

rafineeritud oliivijÄÄkÕli
ulei rafinat din turte de mĂsline

oliiviõli ja oliivijääkõli kirjeldused ja määratlused
denumirile și definițiile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din turte de măsline

"(2) atsetooni kasutamine oliivijääkõli rafineerimisel on keelatud.";
"2 se interzice utilizarea acetonei la rafinarea uleiului din turtă de măsline.";

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse esmapakendisse pakendatud oliiviõli või oliivijääkõli partiidele.
această metodă de eșantionare se aplică loturilor de ulei de măsline sau de ulei din resturi de măsline în ambalaje imediate.

- kontrollib oliiviõli ja oliivijääkõli lõppkasutust ning nende kõrvalsaaduste lõppkasutust,
- efectuează controale cu privire la utilizarea finală a uleiului de măsline şi a uleiului din resturi de măsline şi a produselor secundare ale acestora;

oliivijääkõli rasvhapete alküülestrite gaasikromatogramm. alküülestrid on saadud oliivijääkõli ümberesterdamisel koh külmas metanoolilahuses
cromatograma gc a esterilor alchilici ai acizilor grași obținuți dintr-un ulei din resturi de măsline, prin transesterificarea cu o soluție rece de koh în metanol

oliivijääkõli õhukese kihi kromatograafia plaat vööndiga, mis tuleb maha kraapida steroolide ja triterpeendialkoholide määramiseks
placa de cromatografie în strat subțire pentru uleiul din resturi de măsline, cu zona care trebuie să fie curățată pentru determinarea sterolilor și a dialcoolilor triterpenici

kõnealust kontrolli ei kohaldata käesoleval ajal oliiviõli ja oliivijääkõli kõrvalsaaduste rafineerimisel saadud happeliste õlide suhtes;
întrucât aceste controale nu se aplică în prezent uleiurilor acide obţinute din rafinarea produselor derivate ale uleiului de măsline şi ale uleiului din resturi de măsline;

"õli, mis koosneb ainult oliivijääkõli töötlemisel saadud õlist või otse oliividest saadud õlist."
"ulei cu un conţinut exclusiv de uleiuri obţinute prin transformarea uleiului din tescovină de măsline şi uleiuri obţinute direct din măsline".

- igas liikmesriigis 31. oktoobril 1987 kasutatavate määratluste ja kirjelduste kasutamist oliiviõli ja oliivijääkõli turustamisel liikmesriigi territooriumil,
- folosirea denumirilor şi definiţiilor uleiurilor de măsline şi a uleiurilor din turte de măsline, admise în interiorul fiecărui stat membru, la data de 31 octombrie 1987, pentru comercializarea pe teritoriul lor,

2. käesolevat määrust ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist pakendatud ja kuni 31. oktoobrini 1992 turustatava oliiviõli ja oliivijääkõli suhtes.
(2) prezentul regulament nu se aplică uleiurilor de măsline şi uleiurilor din turte de măsline condiţionate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi comercializate până la 31 octombrie 1992.

2. lõikes 1 osutatud hinnasuhte arvutamiseks rafineeritud oliiviõli või rafineeritud oliivijääkõli ning vastavalt lambiõli või oliivijääkõli vahel kohaldatakse järgmisi üldvalemeid:
(2) pentru calcularea raportului menţionat în alin. (1) între uleiul de măsline rafinat sau uleiul din turte de măsline rafinat, pe de o parte, şi uleiul de măsline virgin lampant sau uleiul din turte de măsline, pe de altă parte, se aplică următoarele formule generale:

lambiõli ja oliivijääkõli puhul kohandatakse seda hinda vastavalt artikli 11 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele kõnealuses lõikes osutatud happesuse analüüsi tulemuse alusel."
11 alin. (2), în funcţie de rezultatul analizelor de aciditate menţionate în alineatul respectiv."

samadel põhjustel tuleks ette näha, et enne nimetatud kuupäeva elis seaduslikult valmistatud ja märgistatud või eli õiguspäraselt imporditud ja vabasse ringlusse lubatud oliiviõli ja oliivijääkõli võib turustada kuni asjaomaste laovarude lõppemiseni.
din aceleași motive, este necesar să se dispună ca uleiul de măsline și uleiurile din resturi de măsline fabricate și etichetate legal în uniunea europeană sau importate legal în uniunea europeană și puse în liberă circulație înainte de această dată să fie comercializate până la epuizarea tuturor stocurilor.

d. kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see, et kõikide oliivijääkõli tüüpide puhul võivad mõlemad asjaomased näitajad korraga erineda märgitud piirmääradest.
caracteristicile marcate cu două asteriscuri (**) implică faptul că, pentru toate uleiurile din resturi de măsline, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan.

oliivikasvatajad vastavad toetuse saamise tingimustele tegelikult toodetud neitsioliiviõli koguse osas, millest on lahutatud artiklis 12a osutatud täiendavalt istutatud õlipuudelt saadud toodang ning millele on lisatud käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud ühtsel alusel arvestatud oliivijääkõli kogus."artikkel 2
cultivatorii de măsline sunt eligibili pentru ajutor pentru cantitatea de ulei de măsline virgin efectiv produsă, minus producţia de la măslinii suplimentari prevăzută în art. 12a, plus cantitatea forfetară de ulei din resturi de măsline prevăzută în alin. (2) din prezentul articol."

esialgne summa arvutatakse, korrutades partiis sisalduva koguse selle partii eest pakutud hinnaga. lambiõli ja oliivijääkõli puhul kohandatakse seda hinda vastavalt artikli 11 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele kõnealuses lõikes osutatud happesuse analüüsi tulemuse alusel."
valoarea provizorie se calculează înmulţind cantitatea indicată ca fiind conţinută în lot cu preţul oferit pentru lotul respectiv. În ceea ce priveşte uleiul lampant şi uleiul din resturi de măsline, acest preţ se ajustează, conform normelor prevăzute în art. 11 alin. (2), în funcţie de rezultatul analizelor de aciditate menţionate în alineatul respectiv."