Вы искали: asjaolule (Эстонский - Словацкий)

sellele asjaolule osutati ka hiljutises uurimuses73.
tátoskutočnosť bolatiežspomenutá v nedávnejštúdii73.

see tugineb asjaolule, et üks ühenduse juhtpõhi-
vychádza sa pri tom zo

apellatsioonkaebuse esitaja juhib tähelepanu asjaolule, et vastupidiselt sellele,
odvolateľ uvádza, v rozpore s tým, čo je uvedené v bode 68 napadnutého rozsudku,

4. asjaolule, et üks tema ülemustest täitis oma ülesandeid ebaseaduslikult,
4. skutočnosť, že jeden z jeho nadriadených vykonával svoju funkciu protiprávne;

peale selle tuleb viidata asjaolule, et jäätmepõletusdirektiivi nõuded ei ole
okrem toho treba poukázať na to, že výpočet požiadaviek smernice o spaľovaní

kavades osalevad liikmesriigid peaksid osutama asjaolule, et liit seda subsideerib.
Členské štáty, ktoré sa do týchto programov zapájajú, by mali zverejniť informácie o tom, že Únia tieto programy finančne podporuje.

ka see tingimus viitab asjaolule, et määrust ei ole enam võimalik kohaldada.
táto podmienka tiež naznačuje, že nariadenie už nie je uplatniteľné.

see viitab asjaolule, et nimetatud sõidukid on varustatud tahkete osakeste filtritega.
predpokladalo by sa, že tieto vozidlá sú vybavené filtrom na častice.

bt viitab nimelt asjaolule, et ft võla suurus tuleneb mobiiltelekommunikatsioonide tegevuse arendamisest.
bt sa v podstate odvoláva na skutočnosť, že veľkosť dlhu ft je spojená s rozvojom činností mobilných telekomunikácií.

1.4 juhib tähelepanu asjaolule, et vastu tuleb võtta veel rida õigusakte;
1.4. upozorňuje na skutočnosť, že majú byť prijaté ďalšie zákony;

e) osutada asjaolule, et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise
e) poukazovať na skutočnosť, že poplatky, ktoré členovia eurosystému účtujú svojim klientom za poskytovanie služieb

abisaaja viitab asjaolule, et tootlikkuse suurenemine tähendab paratamatult ka olemasolevate rajatiste võimsuse suurenemist.
príjemca pomoci poukazuje na to, že každé zvýšenie produktivity má za následok aj zvýšenie kapacity príslušných existujúcich zariadení.

3. asjaolule, et ühel tema kolleegil paluti ebaseaduslikult teostada ajutiselt kõrgema astme ametikoha ülesandeid,
3. skutočnosť, že jedna z jeho kolegýň bola protiprávne poverená dočasným výkonom riadiacej funkcie;

aruandes juhitakse tähelepanu asjaolule, et ettevõtte elujõulisuse saab taastada ainult ümberkorralduste kaudu, mida toetab riik.
poukazuje sa v nej na to, že obnovenie rentability by bolo možné iba na základe reštrukturalizácie s podporou verejných orgánov.

41. juhib tähelepanu asjaolule, et 2006. aasta on teine aasta, mil andmekaitseinspektor tegutseb täismahus;
41. poukazuje na skutočnosť, že rok 2006 bude druhým rokom plného fungovania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov;

madalmaade ametiasutused juhivad tähelepanu asjaolule, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide raamatupidamisarvestust on alati pidanud kinnitama sõltumatu audiitor.
holandské orgány zdôraznili, že účty jednotlivých združení verejnoprávnych vysielateľov, už podliehajú schváleniu nezávislého účtovníka.

-asjaolule, et kindlustusettevõtjate poolt pakutav autoabiteenus on hõlmatud kindlustusdirektiiviga 73/239 (muudetud direktiiviga 84/641).
-skutočnosť, že pomoc na cestách poisťovateľmi je predmetom smernice o poistení 73/239 (v znení smernice 84/641).

-asjaolule, et vastavalt kohtupraktikale hõlmab mõiste "kindlustus" (kohtuasi c-349/96 cpp) autoabiteenust;
-skutočnosť, že pojem%quot%poistenie%quot% je v judikatúre (vec cpp c-349/96) stanovený tak, že pokrýva havarijné služby,