Вы искали: otseinvesteeringutega (Эстонский - Французский)

välismaiste otseinvesteeringutega seotud kaudsed aspektid
au-delà des investissements étrangers directs

suur osa sellest puudujäägist kaeti välismaiste otseinvesteeringutega.
le déficit a été financé dans une large mesure par les entrées d’ide.

seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
c’est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l’étranger (ide).

kapitali liikumine kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega
mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers impliquant des investissements directs

Üldistes poliitilistes aruteludes aetakse seda tihti segamini välismaiste otseinvesteeringutega.
toutefois, dans le débat politique général, cette notion est souvent associée à la question des investissements directs étrangers (ide).

portfelliinvesteeringute hulka kuuluvad omandiväärtpaberid (kui tegemist ei ole otseinvesteeringutega), võlakirjad ning rahaturuinstrumendid.
un écart de production positif (négatif) signifie que le niveau observé de la production est supérieur (inférieur) au niveau tendanciel ou potentiel, ce qui dénote l’apparition (l’absence) possible de tensions inflationnistes.

lisaks võivad riiklikud või kohalikud ametiasutused lairibaühenduse kasutuselevõttu toetada riiklike otseinvesteeringutega või riikliku rahastamisega kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
par ailleurs, les autorités nationales ou locales peuvent soutenir le déploiement du haut débit à travers des investissements publics directs ou des financements publics conformes aux règles en matière d'aides d'État.

investorite huvi koondub eelkõige varade soetamisele ja kontrollimisele välismaal, aga otseinvesteeringutega kaasnevad alati ka muud tehingud, näiteks tulu toimetamine investori kodumaale.
alors que les investisseurs ont tout intérêt à établir et contrôler leurs actifs à l’étranger, ces investissements directs entraînent toujours des opérations de transfert supplémentaires, par exemple pour le rapatriement des bénéfices.

poliitilises dokumendis selgitatakse, kuidas saab kasutada eli uusi välismaiste otseinvesteeringutega seotud kogemusi konkurentsivõime ja kaubanduse edendamiseks, mille tulemuseks oleks majanduskasv ja uued töökohad.
un document stratégique expose comment les nouvelles compétences de l’ue en matière d’investissements directs étrangers peuvent être utilisées pour stimuler la compétitivité et les échanges, favorisant ainsi la croissance et l’emploi.

slovakkia jooksevkonto saldo on viimastel aastatel olnud väga kõikuv, peegeldades ekspordikõikumisi, mida mõjutasid uued, välismaiste otseinvesteeringutega seotud tootmisvõimsused, eelkõige autotööstuses.
le solde des opérations courantes de la slovaquie est très volatile depuis quelques années, reflétant les fluctuations des résultats d'exportation sous l'effet des nouvelles capacités de production liées à l'ide, en particulier dans le secteur automobile.

sarnane on olukord itaalias, kus andmed on seotud pigem tööhõivega välisomanduses olevates ettevõtetes kui välismaiste otseinvesteeringutega, ning kus hargmaised firmad on koondunud riigi põhjaossa, samal ajal kui riigi lõunaosas asuvates
les actions financées ont pour but d’aider au développement d’une société de l’information ouverte à tous,

maksebilansi kapitalikonto tehingute puhul kohustuvad allakirjutanud cariforumi riigid ja eÜ pool mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele, mis on seotud vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt tehtud otseinvesteeringutega ja ii jaotise sätete kohaselt tehtud investeeringutega ning sellise kapitali ja sellest tuleneva kasumi rahaks muutmise või repatrieerimisega.
en ce qui concerne les transactions relevant du compte de capital de la balance des paiements, les États signataires du cariforum et la partie ce s’engagent à n’imposer aucune restriction à la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs réalisés conformément à la législation du pays de destination et les investissements réalisés conformément aux dispositions du titre ii, ni à la liquidation et au rapatriement de ces capitaux et de tout bénéfice en découlant.

kolmandaks kohaldas euroopa kohus eespool viidatud kohtuasjas holböck eÜ artikli 57 lõiget 1, mis näeb ette erandi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise kapitali liikumise piirangute keelust, mis kehtisid 31. detsembril 1993 ja mis puudutavad otseinvesteeringutega seotud kapitali liikumist.
dans la première aaire, l’organisation syndicale, aliée à un groupement de syndicats anglais, réclamait l’application de la convention collective nlandaise au personnel du futur navire battant pavillon estonien.

komisjon järeldab seega, et kavandatud riigiabi cordexile seoses tema välismaiste otseinvesteeringutega brasiilias ei aita kaasa teatava majandustegevuse arengule artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses, ilma et see mõjutaks kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega, ning on seega ühisturuga kokkusobimatu,
en conséquence, la commission conclut que le projet d'aide d'État en faveur de cordex, visant à soutenir son investissement direct au brésil, ne contribue pas au développement de certaines activités économiques, au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité ce, sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun et qu'il est, par conséquent, incompatible avec le marché commun,

(91) lisaks sellele on komisjon arvamusel, et kõikideks eespool nimetatud kulutusteks kasutatud abi tuleb lugeda abiks ekspordiga seotud tegevusele, kuna see on otseselt seotud jaotusvõrgu loomise ja toimimisega või siis muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega. seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
(91) la commission estime par ailleurs que les aides relatives aux coûts mentionnés ci-dessus doivent être considérées comme des aides en faveur d’activités liées à l’exportation, étant directement liées à la constitution et à la gestion d’un réseau de distribution ou à d’autres dépenses courantes relatives à des activités d’exportation. c’est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l’étranger (ide).