Вы искали: süsteemipiiride (Эстонский - Французский)

süsteemipiiride skeem
diagramme des frontières du système

süsteemipiiride kirjeldus;
une description des frontières du système;

süsteemipiiride skeem (soovitatav)
diagramme des frontières du système (recommandé)

tootesüsteemi ja süsteemipiiride kirjeldus;
description du système de produits et frontières du système;

analüüsi jaoks sobivate süsteemipiiride kindlaksmääramine;
la délimitation appropriée des frontières du système aux fins de l'analyse;

standard ei sisalda reegleid süsteemipiiride kindlaksmääramiseks.
la norme ne fournit pas de règles applicables à la définition des frontières du système.

süsteemipiiride skeem aitab analüüsi piiritleda ja struktureerida.
le diagramme des frontières du système sera utile pour définir et structurer l'analyse.

uuringu ulatuse määratlus peaks sisaldama süsteemipiiride skeemi.
il convient d'inclure un diagramme des frontières du système dans la définition du champ de l'étude.

süsteemipiiride skeem või vooskeem on skemaatiline pilt analüüsitavast süsteemist.
un diagramme des frontières du système, ou diagramme de circulation, est une représentation schématique du système analysé.

süsteemipiiride skeem ei ole küll kohustuslik, kuid soovitame seda tungivalt.
conseil: l'élaboration d'un diagramme des frontières du système n'est pas obligatoire, mais elle est vivement recommandée.

süsteemipiiride skeemi abil saab organisatsioon oma analüüsi määratleda ja struktureerida.
le diagramme des frontières du système aidera l’organisation à définir et structurer l'analyse.

Õige süsteemipiiride valimine sekundaarsete auruturbiinide puhul (st – auruturbiin)
choix des limites adéquates du système pour une turbine à vapeur secondaire (st: turbine à vapeur)

näpunäide. süsteemipiiride skeem ei ole küll kohustuslik, kuid soovitame seda tungivalt.
conseil: l'élaboration d'un diagramme des frontières du système n'est pas obligatoire, mais elle est vivement recommandée.

süsteemi laiendamine on süsteemipiiride avardamine nii, et vaatluse alla võetakse ka ühendtoodetega seotud täiendavad funktsioonid.
l'extension du système consiste à étendre le système en y incluant des fonctions supplémentaires liées aux coproduits.

uuringu ulatuse osas esitatakse analüüsitud süsteemi üksikasjalik piiritlus ning selgitatakse süsteemipiiride määramiseks kasutatud üldist meetodit.
le champ de l'étude doit déterminer précisément le système analysé et aborder l'approche globale utilisée pour établir les frontières du système.

joonis 4: Õige süsteemipiiride valimine sekundaarsete auruturbiinide puhul (st – auruturbiin)
figure 4: choix des limites adéquates du système pour une turbine à vapeur secondaire (st: turbine à vapeur)

iga vastuolu süsteemipiiride määratlemisel, andmiku andmete kvaliteedis või keskkonnajalajälje mõjuhindamisel tuleb kaaluda ja dokumenteerida/teatada.
toute incohérence dans la définition des frontières du système, de la qualité des données d’inventaire ou de l’évaluation d’impact de l’ee doit être prise en considération et consignée/déclarée.

uuringu ulatus: uuringu ulatuse kindlaksmääramisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada organisatsiooni ja käsitleda süsteemipiiride kindlaksmääramisel kasutatud üldist lähenemist.
le champ de l'étude doit déterminer précisément l’organisation et aborder l'approche globale utilisée pour établir les frontières du système.

kuna on ilmne, et süsteemipiiride valikul on arvutatava organisatsiooni keskkonnajalajälje suurusjärgu määramisel oluline osa, tuleb süsteemipiirid kindlaks määrata kooskõlas kehtestatud põhimõtetega ja ühetaolisel viisil.
dans la mesure où le choix des frontières du système influe considérablement sur l’ampleur de l’eeo calculée, ces frontières doivent être définies de manière rigoureuse et cohérente.

organisatsiooni keskkonnajalajälje kvantifitseerimisel tuleb arvesse võtta kõiki keskkonnaalaselt olulisi11 materjali-/energiavoogusid ja muid keskkonnaalaseid sekkumisi, mille kaasamine rakendatavate süsteemipiiride, andmenõuete ja mõjuhindamismeetoditega ette on nähtud.
la quantification de l'eeo doit prendre en compte l'ensemble des flux de matières/énergie importants sur le plan de l'environnement11 et des autres interventions sur l'environnement qui sont nécessaires pour respecter les frontières du système, les exigences en matière de données et les méthodes d'évaluation de l’impact utilisées.