Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
väärtpaberiarveldussüsteem: ülekandesüsteem väärtpaberitehingute arveldamiseks.
union économique et monétaire (uem) [economic and monetary union (emu)] : processus qui a conduit à la monnaie unique, l’euro, à la politique monétaire unique de la zone euro et à la coordination des politiques économiques des États membres de l’ue.
laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil töötavad asjaomase riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem( rtgs) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem.
cet accès est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel( rbtr) et le( s) système( s) national( aux) de règlement-livraison de titres[ securities settlement system( s)--- sss( s)] concerné( s) sont opérationnels.
laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel , mil töötavad asjaomase riigi rtgs-süsteem ( reaalajaline brutoarveldussüsteem ) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem .
l' accès à la facilité de prêt marginal d' une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel ( rbtr ) et le ( s ) système ( s ) national ( aux ) de règlement de titres concerné ( s ) sont opérationnels .
lühendid cet ccbm eÜ ekp ekps emp emÜ el idc isin ra rkp rtgs sss target tr ucits kesk-euroopa aeg keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel euroopa Ühendus euroopa keskpank euroopa keskpankade süsteem euroopa majanduspiirkond euroopa majandusühendus euroopa liit päevasisene laen rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber rahaloomeasutus liikmesriigi keskpank reaalajaline brutoarveldussüsteem väärtpaberiarveldussüsteem üleeuroopaline automaatne reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem teised riigid avatud investeerimisfondid
abréviations bce bcn ce cee eee eur ifm isin mbcc opcvm rbtr ro sebc target ue banque centrale européenne banque centrale nationale communauté européenne communauté économique européenne espace économique européen euro institution financière monétaire international securities identification number modèle de banque centrale correspondante organisme de placement collectif en valeurs mobilières règlement brut en temps réel réserves obligatoires système européen de banques centrales trans-european automated real-time gross settlement express transfer union européenne
eurosüsteemi seisukohast täidavad keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja euroopa liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused sama ülesannet , võimaldades vastaspooltel kasutada tagatisi piiriüleselt , st mõlemad võimaldavad vastaspooltel kasutada tagatisi krediidi saamiseks oma kodukeskpangalt isegi siis , kui tagatise emiteerija on teise riigi väärtpaberiarveldussüsteem .
du point de vue de l' eurosystème , le mbcc et les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l' ue jouent le même rôle , à savoir permettre l' utilisation transfrontière des garanties par les contreparties . en effet , tous deux permettent aux contreparties d' utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d' origine , même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement-livraison de titres situé dans un autre pays .
kui väärtpaberite keskdepositoorium, kus vara on välja lastud, ja väärtpaberiarveldussüsteem, kus seda hoitakse, ei ole üks ja sama asutus, peab nende kahe asutuse vahel olema ekp poolt heaks kiidetud ühendus.( 8)
si le dépositaire central de titres( csd) où le titre a été émis et le système de règlement-livraison de titres où il est détenu ne sont pas identiques, alors les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la bce( 8).