Вы искали: ekspordisubsiidiumide (Эстонский - Чешский)

ekspordisubsiidiumide selgitusloend
seznam pŘÍkladŮ vÝvoznÍch subvencÍ

(42) vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(42) podle základního nařízení vychází sporné exportní subvence pro vyšetřovaného vývozce v následující výši (vyjádřeno hodnotově).

(38) vastavalt algmääruse sätetele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(38) výše vývozních subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením podle základního nařízení, vyjádřené hodnotově, jsou u vyvážejících výrobců následující:

järelikult on indoneesia tootjate puhul kindlaks määratud dumpingumarginaalid osaliselt tingitud ekspordisubsiidiumide olemasolust.
4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení. tyto subvence by mohly jako takové ovlivnit pouze vývozní cenu indonéského vyvážejícího výrobce, a vést tak ke zvýšení dumpingového rozpětí.

kohtumise päästis läbikukkumisest eelkõige el-i hea tahe leppida kokku ekspordisubsiidiumide peatamises aastaks 2013.
evropská unie souhlasila se zrušením exportních dotací do roku 2013, což více než cokoli jiného zachránilo jednání před totálním askem.

Äriühingu nimi -dumpingumarginaal -ekspordisubsiidiumide lõplik tasakaalustav tollimaks -lõplik dumpinguvastane tollimaks -
název podniku -míra dumpingu -výše konečného vyrovnávacího cla na vývozní subvence -výše konečného antidumpingového cla -

(31) tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega. tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summa
(31) veškeré zjištěné subvence byly identifikovány jako vývozní subvence.

(31) tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega. tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(31) veškeré zjištěné subvence byly identifikovány jako vývozní subvence. výše vývozních subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením je u šetřených vyvážejících výrobců následující:

seepärast tuleks lõplikku dumpinguvastast tollimaksu korrigeerida nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
proto by tedy mělo být konečné antidumpingové clo upraveno tak, aby odráželo skutečné dumpingové rozpětí zbývající po zavedení konečného vyrovnávacího cla, které kompenzuje vliv vývozních dotací;

käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil ekspordisubsiidiumide kõrvaldamisest on teatatud komiteele, ja seni, kuni teatise esitanud arengumaaliige ei anna ekspordisubsiidiume.
toto ustanovení platí od data, kdy je toto odstranění vývozních subvencí oznámeno výboru a na tak dlouho, dokud vývozní subvence nejsou oznamující rozvojovou členskou zemí poskytovány.

rakendusperioodi jooksul ei pea arengumaaliikmed võtma endale kohustusi lõike 1 punktides d ja e loetletud ekspordisubsiidiumide suhtes tingimusel, et neid ei rakendata viisil, mis tähendaks möödahiilimist vähendamiskohustustest.
během prováděcího období nebude od rozvojových členských zemí požadováno, aby převzaly závazky na vývozní subvence, uvedené v pododstavcích d) a e) odstavce 1 s podmínkou, že nejsou uplatňovány způsobem, který by obcházel závazky na snížení.

lepingu mõjul piirdutakse ekspordisubsiidiumide andmisel edaspidi teatavate lepingus määratletud põllumajandustoodete rühmadega; lisaks kehtivad selles suhtes koguse- ja väärtuspiirangud;
vzhledem k tomu, že na základě dohody je poskytování vývozních subvencí omezeno na některé skupiny zemědělských produktů, které dohoda stanoví; že kromě toho podléhá omezením, pokud jde o množství a hodnotu;

(20) kaebuses sisalduva teabe ja komisjoni küsimustikule antud vastuste põhjal uuris komisjon järgmisi skeeme, mis väidetavalt hõlmavad ekspordisubsiidiumide andmist:
(20) komise na základě informací obsažených ve stížnosti a na základě odpovědí v dotazníku komise prošetřila tyto systémy, které se údajně týkají poskytování vývozních subvencí:

kuna kiirendatud korras läbivaatamise käigus leiti, et kõik subsiidiumid olid ekspordisubsiidiumid, tuleb dumpinguvastaseid tollimakse korrigeerida nii, et need kajastaksid tegelikke dumpingumarginaale, mis säilivad pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
protože bylo zjištěno, že veškeré subvence v souběžném zrychleném přezkumu jsou subvence vývozní, je třeba upravit antidumpingové clo tak, aby zohlednilo skutečné dumpingové rozpětí po uložení vyrovnávacího cla, kterým se kompenzuje dopad vývozních subvencí.

(39) seetõttu kuulub kõnealune import algmääruse i lisas sisalduva ekspordisubsiidiumide näidisloendi punkti i kohase erandi alla, kuna kõik tollimaksuvabalt imporditud kaubad sisaldusid eksporditud toodetes ja ülemääraseid imporditollimaksuvähendusi ei ole esinenud.
(39) tyto dovozy tudíž spadají pod výjimku z položky (i) ilustrativního seznamu vývozních subvencí, obsaženého v příloze i základního nařízení, vzhledem k tomu, že veškeré zboží, které bylo dovezeno osvobozené od cla, se stalo součástí vyvezeného výrobku a nedošlo k žádným nadměrným úlevám z dovozního cla.

(23) india eksportivad tootjad väitsid, et ekspordihinna osas oleks pidanud tegema artikli 2 lõike 10 punkti k "muud tegurid" ja/või algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b ("impordimaksud ja kaudsed maksud" – olenevalt eksportijast) alusel taotletud kohanduse vastavalt ekspordijärgsest depb-kavast saadud kasule. nad väitsid, et depb-kavast saadud tulu tingis madalama ekspordihinna ning kuna omamaise müügi osas sellist tulu ei saada, oleks komisjon pidanud lisama kõnealuse tulu ekspordihinnale, et tagada õiglane võrdlus normaalväärtusega. peale selle väitsid india eksportijad, et olemasolevale tasakaalustavale tollimaksule vastavate ekspordisubsiidiumide mahaarvamine dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 1 ei olnud õiguslikult põhjendatud, sest tasakaalustavad tollimaksud määrati kindlaks erineva uurimisperioodi alusel.
(23) indičtí vyvážející výrobci tvrdili, že by měla být vývozní cena s ohledem na dávky získané podle duty entitlement passbook ("depb") upravena na základě stavu po vývozu podle "ostatních faktorů" v čl. 2 odst. 10 písm. k) a podle čl. 2 odst. 10 písm. b) "dovozní poplatky a nepřímé daně" (v závislosti na vývozci) základního nařízení. tvrdili, že příjem z depb měl za následek nižší vývozní cenu, a komise tudíž měla připočíst tento příjem k vývozní ceně, aby bylo srovnání s běžnou hodnotou spravedlivé, neboť domácí prodej nemá z tohoto příjmu žádný užitek. navíc indičtí vývozci tvrdili, že snížení antidumpingového cla s přihlédnutím k dotacím na vývoz provedené v souladu s čl. 14 odst. 1 základního nařízení formou stávajícího vyrovnávacího cla nebylo právně opodstatněné, neboť vyrovnávací cla byla stanovena na základě jiného období šetření.