Вы искали: mittetäielikud (Эстонский - Чешский)

teadmised selle tekkemehhanismi kohta on mittetäielikud.
znalosti mechanismu jsou neúplné.

) selle vanuserühma puhul on esitatud mittetäielikud andmed.
v národních zprávách zemí zapojených do sítě reitox za rok 2005 uvedlo několik zemí přítomnost metadonu ve značném procentu úmrtí souvisejících s drogami.

uuringud olid siiski puudulikud, sest osa vastuseid olid näiteks mittetäielikud.
průzkumy však zůstaly nedostatečné, neboť například některé odpovědi byly neúplné.

mittetäielikud vastused küsimustikele või ettepanekud saadi neljalt importijalt ja neljalt töötlejalt.
Částečně vyplněné dotazníky nebo návrhy přišly od 4 dovozců a 4 zpracovatelů.

katseloomadel läbi viidud reproduktiivse toksilisuse uuringud on mittetäielikud (vt lõik 5. 3).
studie na zvířatech jsou nedostatečné z hlediska reprodukční toxicity (viz bod 5. 3).

edasi leidis komitee, et liikmesriikide kogutavad epidemioloogilised andmed olid mittetäielikud ja ei võimaldanud täielikku võrdlust.
dále se domníval, že epizootologické informace, které členské státy shromáždily, nebyly ani úplné, ani plně srovnatelné.

euroopa aruka energeetika programmi üheks eelduseks oli, et mittetäielikud teadmised takistavad otsusetegijatel sobivat tehnoloogiat heaks kiita.
program inteligentní energie pro evropu vycházel mimojiné z předpokladu, že osoby odpovědné za rozhodování nemohly přijímat vhodné technologie kvůlinedostatkuznalostí.

mõned "mittetäielikud" seerumid aglutineerivad esemeklaasidel ka homoloogilisi erütrotsüüte, mis on suspendeerunud omas seerumis või plasmas.
některá "nekompletní" séra rovněž aglutinují na podložním sklíčku homologní červené krvinky v suspenzi v jejich vlastním séru nebo plazmě.

töötleja võtab kõik asjakohased meetmed tagamaks, et andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgi seisukohast ebaõiged või mittetäielikud andmed kustutatakse või parandatakse.
přijme veškerá přiměřená opatření k tomu, aby nepřesné nebo neúplné údaje s ohledem na účel, za nímž byly shromažďovány nebo jsou dále zpracovávány, byly vymazány nebo opraveny.

tuleks kehtestada liikmesriikide poolt andmete edastamise tähtajad ja täpsustada meetmed, mis võetakse juhul, kui andmed on mittetäielikud või puuduvad;
vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny lhůty pro sdělování údajů členskými státy a pro opatření pro případy, kdy jsou tyto údaje neúplné nebo nedostupné;

kui ilmneb, et eurojustis töödeldud isikuandmed on valed või mittetäielikud või kui nende sisestamine ja säilitamine ei ole kooskõlas käesoleva otsuse sätetega, keelab eurojust nende andmete kasutamise, parandab või kustutab need.
pokud se prokáže, že eurojustem zpracovávané osobní údaje jsou nesprávné či neúplné, nebo pokud jejich vložení nebo uchovávání odporuje tomuto rozhodnutí, provede eurojust zablokování, opravu nebo výmaz těchto údajů.

eurojust tagab, et isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud; võetakse kõik mõistlikud meetmed, et kustutada või parandada andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgi seisukohast ebaõiged või mittetäielikud andmed.
eurojust zajistí, aby byly osobní údaje přesné a podle potřeby aktualizované, musí být přijata veškerá opatření k tomu, aby nepřesné nebo neúplné údaje byly vymazány nebo opraveny s ohledem na účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány.

otsus taotluse tagasilükkamise kohta tehakse kirjalikult ja saadetakse taotlejale koos tagasilükkamise põhjustega. kui taotleja esitatud andmed on mittetäielikud, määravad pädevad ametiasutused taotluse täiendamiseks tähtaja, sel juhul ei või taotlust enne tähtaja lõppu tagasi lükata.
rozhodnutí o zamítnutí žádosti musí být vyhotoveno písemně a zasláno žadateli s důvody zamítnutí. pokud jsou údaje poskytnuté žadatelem neúplné, příslušné orgány stanoví lhůtu pro doplnění žádosti a v takovém případě nesmí k zamítnutí dojít před skončením této lhůty.

eespool nimetatud otsuste muutmisel on arvesse võetud tervishoiuolukorra muutusi kolmandates riikides; mõnikord ilmnes, et need muudatused olid mittetäielikud ja esines väljajätte, ning olukord on vaja heastada ja teha kõnealustes otsustes vastavad muudatused;
vzhledem k tomu, že změnami výše uvedených rozhodnutí bylo přihlédnuto ke změnám veterinární situace ve třetích zemích; že však tyto změny byly někdy neúplné a docházelo k opomenutím; že je proto nutné tento stav napravit a uvedená rozhodnutí přiměřeně změnit;

a) vabalt kaubeldavad esitaja maksevahendid, sealhulgas esitaja maksevahendina toimivad rahalised instrumendid nagu reisitšekid; vabalt kaubeldavad maksevahendid (sealhulgas tšekid, võlakirjad ja rahakaardid), mis on kas piiranguteta kinnitatud ja makse saajat määratlemata vormistatud esitajadokumendid või mingis teises vormis dokumendid, mis tagavad omandiõiguse ülemineku üleandmisel, ning mittetäielikud maksevahendid (sealhulgas tšekid, võlakirjad ja rahakaardid), mis on allkirjastatud, kuid makse saaja nimi on märkimata;
a) převoditelné nástroje na doručitele, včetně peněžních nástrojů ve formě na doručitele, jako jsou cestovní šeky, převoditelné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), jež jsou buď ve formě na doručitele, indosované bez omezení, vystavené na fiktivního příjemce, nebo v takové jiné formě, že právní nárok na ně přechází po doručení, jakož i neúplné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), které jsou podepsané, ale je u nich vynecháno jméno příjemce,