Вы искали: põllumeeste (Эстонский - Чешский)

põllumeeste roll
Úloha zemědělců

põllumeeste peamine amet on toidu tootmine.
hlavním úkolem zemědělců je produkovat potraviny.

põllumeeste ameti keerukus nõuab neilt eri rollide täitmist.
tento obor se širokou oblastí působností vyžaduje, aby zemědělci hráli řadu různých úloh..

sellegipoolest jagab komisjon põllumeeste üha enam väljendatavat muret bürokraatia koormavuse üle.
nicméně komise sdílí výhrady, které mají zemědělci k byrokracii.

•aidata siseriiklikel haldusasutustel koguseliselt määrata ja vähendada põllumeeste maksukoormust;
•sloučit stávající organizace pro společný trh do organizace jednotné (cmo).

eelkõige seletatakse, kuidas tänane cap vastab nii põllumeeste kui ka kogu ühiskonna vajadustele.
objasňuje zejména způsob, jakým dnes szp reaguje na potřeby zemědělců i celé společnosti.

käesoleva uurimise raames esitasid kaks põllumeeste ühendust märkused, milles toetati meetmete lõpetamist.
v průběhu tohoto šetření předložily dvě zemědělské organizace připomínky, ve kterých podporují ukončení opatření.

tõdedes, et põllumeeste elu- ja töötingimused on mägipiirkondade geomorfoloogilistest ja klimaatilistest tingimustest tulenevalt raskemad,
uznÁvajÍce, že z důvodu geomorfologie a podnebí v horských oblastech je zemědělská činnost provozována ve velmi obtížných životních a produkčních podmínkách,

mungad tahtsid olla isemajandavad ja tegutsesid põllumeeste, pottseppade, pagarite, õllepruulijate, juustumeistrite ja trükkalitena.
snažili se být soběstační, živili se obděláváním půdy, pracovali jako hrnčíři a pekaři, vařili pivo, vyráběli sýr a tiskli texty.

asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist.
proto může seskupování zemědělců do subjektů, které od svých členů vyžadují dodržování určitých společných pravidel, napomoci k pro dosažení cílů článku 33 smlouvy.

hiljutised Üpp reformid lihtsustavad kahtlemata nii põllumeeste kui ka administraatorite elu, isegi kui mõnel juhul võivad üleminekuperioodil tekkida mõned lisaprobleemid.
poslední reformy společné zemědělské politiky nepo-chybně zjednoduší život zemědělcům i správcům, byť v některých případech může přechodné období situaci zkom-plikovat.

põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi (kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego) üksused, mis on loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis b;
složky zemědělského fondu sociálního zabezpečení (kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. b),

põllumajanduse ja maaelu arengu volinik vastutab avaliku sektori toe eri liikide eest: nt otsetoetused põllumeeste sissetulekute täiendamiseks, et tagada toimetulek.
komisař s tímto portfoliem má na starosti různé prvky veřejné podpory, jako jsou přímé platby zvyšující příjmy zemědělců, a tak zajišťující jejich obživu.

et aidata põllumeeste perekondadel toime tulla rahavoogude probleemidega ajal, kui majapidamisi restruktureeritakse, et need muutuksid kaubanduslikult elujõuliseks, on kuni viieks aastaks saadaval sissetulekutoetus.
aby se zemědělci mohli v období restrukturalizace, která má jejich podniku zajistit tržní životaschopnost, vyrovnat s finančními problémy, nabízí jim eu po dobu až pěti let finanční podporu jejich příjmu.

alates 2000. aasta septembrist on ta noorte põllumeeste ühenduse (asociación agraria jóvenes agricultores – asaja) aktiivne liige.
v roce 2002 byl jmenován ředitelem stálého zastoupení asaja v bruselu, od roku 2003 je odpovědný za mezinárodní sekci tohoto sdružení.

el on teinud suuri pingutusi, et muuta oma põllumajanduspoliitika läbipaistvamaks ja vähendada kaubandust moonutavaid vahendeid – peamiselt sel teel, et umbes kaks kolmandikku põllumeeste tasudest jäetakse tootmistasemega sidumata.
eu vyvinula značné úsilí učinit zemědělskou politiku transparentnější a zavést nástroje, které nebudou narušovat trh. dvě třetiny plateb zemědělcům učinila nezávislé na vyprodukovaném množství.

direktiiviga 2001/89/eÜ on kehtestatud sigade klassikalise katku puhkemisel rakendatavad kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste kõrgemat teadlikkust sellest haigusest ja paremat ettevalmistust sellega võitlemiseks.
směrnice 2001/89/es stanoví ochranná opatření pro případ vzniku ohniska klasického moru prasat, jakož i určitá preventivní opatření pro zvýšení povědomí a připravenosti příslušných orgánů a zemědělské komunity v souvislosti s touto nákazou.

direktiiviga 2003/85/eÜ on kehtestatud suu- ja sõrataudi puhkemisel rakendatavad minimaalsed kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste paremat ettevalmistust ja teadlikkust sellest haigusest.
směrnice 2003/85/es stanoví minimální tlumicí opatření pro případ vzniku ohniska slintavky a kulhavky a určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na tuto nákazu.

olles veendunud, et teatavaid probleeme on võimalik lahendada ainult piiriüleselt ning et need nõuavad alpi riikide ühismeetmeid, ning et eeskätt tuleks töötada riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil välja majanduslikud ning sotsiaalsed kohandamise ja kaasnevad meetmed, selleks et põllumeeste ja nende tootmise tulevikku mägipiirkondades ei pandaks kaalule üksnes majanduslikke parameetreid kohaldades,
pŘesvĚdČeny, že některé problémy jsou řešitelné pouze na přeshraniční úrovni a vyžadují společná opatření ze strany alpských států a že je zejména vhodné zavést na vnitrostátní a evropské úrovni hospodářská a sociální vyrovnávací a doprovodná opatření, aby budoucnost zemědělců a jejich zemědělských podniků v horských oblastech nebyla zpochybněna použitím čistě hospodářských parametrů,

liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal vastavalt määruse (eÜ) nr 1251/1999 artikli 7 kolmandale lõigule väljaantud lubade nimekirja, märkides põllumeeste arvu, asjaomased alad ja lubade väljaandmise alused.
Členské státy zašlou komisi roční seznam povolení vydaných podle třetího pododstavce čl. 7 nařízení (es) č. 1251/1999 a uvedou v něm počet zemědělců, příslušné plochy a důvody.