Вы искали: vabadust (Эстонский - Чешский)

akadeemilist vabadust austatakse.
2 eÚlp za zákonná.

- piirab kaubanduse vabadust, või
- omezilo svobodu obchodu,

massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust austatakse.
právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.

vabadust piirav meede (palun täpsustada):
opatření spojené se zbavením osobní svobody (upřesněte):

„turvalisuse ja õigluseta ei saa olla vabadust.”
„bez bezpečnosti a spravedlnosti nemůže být svobody.“

asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust reguleerivad sÄtted
ustanovenÍ tÝkajÍcÍ se svobody usazovÁnÍ a svobody poskytovÁnÍ sluŽeb

v) kuidas edendatakse vabadust, turvalisust ja õigust?
(v) jak podporovat svobodu, bezpečnost a právo?

seetõttu tuleks liikmesriikides kohaldada mereveoteenuste osutamise vabadust;
vzhledem k tomu, že volný pohyb služeb by se měl vztahovat na námořní dopravu v členských státech;

transporditeenuste osutamise vabadust käsitletakse transpordi jaotise sätetes . 2 .
2 . rada přijme na doporučení komise kvalifikovanou většinou návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států a společenství a podá o tom zprávu evropské radě .

tema arvates takistab see meede põhjendamatult teenuste osutamise vabadust.
toto podle ní zakládá neodůvodněnou překážku volnému pohybu služeb.

iii jaotis asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust reguleerivad sÄtted…
hlava iii ustanovenÍ tÝkajÍcÍ se svobody usazovÁnÍ a svobody poskytovÁnÍ sluŽeb …

c. sätted, mis käsitlevad nii asutamisõigust kui ka teenuste osutamise vabadust
c. ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služeb

kui on teada, siis vabadust piirava meetme pikkus, mis tuleb kanda
je-li známa, zbývající délka zbavení osobní svobody při

b) süüteo eest ei saa karistada vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
b) trestný čin nelze potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody;

eristatavuse hindamisel võetakse arvesse disainilahenduse autori vabadust piiravaid asjaolusid selle väljatöötamisel.
při posuzování individuální povahy se bere v úvahu míra volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.

ida-euroopa valitsusjuhid lähtusid kommunistlikust valitsemispõhimõttest, mis ei jätnudinimestele erilist vabadust.
vládcivýchodní části věřili v systém vlády, který se nazýval „komunismus“ a který neposkytoval lidem mnoho svobody.

alternatiivse mõjutusvahendi või tingimisi karistuse korral vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme määramine.
uložení trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody v případě alternativního trestu nebo podmíněného odsouzení.

ida-euroopa valitsusjuhid lähtusid kommunistlikust valitsemispõhimõttest, mis ei jätnud inimestele erilist vabadust.
vládci východní části prosazovali systém vlády, který se nazýval„komunismus“ a který neposkytoval lidem mnoho svobody.

(10) käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide vabadust valida, milliseid energiaallikaid kasutada.
(10) tímto nařízením není dotčena svoboda členských států zvolit si zdroje, ze kterých budou zásobovány energií.

kohtujurist ruiz-jarabo ettepanek — liidetud kohtuasjad c-147/06 ja c148/06 vabadust.
stanovisko generÁlnÍho advokÁta ruiz-jaraba – spojenÉ vĚci c-147/06 a c-148/06 společně ovlivňují průběh řízení lstivým 5předložením obdobné kalkulace s cílem