Results for Obstbau translation from German to Slovenian

obstbau
sadjarstvo

obstbau -2500 -149 -
gojenje sadja -2500 -149 -

betroffene wirtschaftssektoren: pflanzenbau, obstbau
zadevni gospodarski sektorji: rastlinstvo, sadjarstvo

der obstbau spielt in der landwirtschaft der gemeinschaft eine wichtige rolle.
pridelava sadja ima pomembno vlogo v kmetijstvu skupnosti.

-25% für frost-und hagelversicherung gegen schäden im obstbau
-25% za nevarnost zmrzali in toče na sadjarskih pridelkih

zielsetzung: ausgleich der im obstbau wegen spätfrost im mai 2004 entstandenen schäden
cilj: povrnitev stroškov odpravljanja škode na sadnih kulturah, ki je nastala zaradi spomladanske pozebe v maju 2004

-29% für frost-und hagelversicherung im obstbau; 38% für junglandwirte
-29% za zmrzal in točo na sadjarskih pridelkih, 38% za mlade kmetovalce

befriedigende ergebnisse im obstbau hängen weitgehend von qualität und gesundheit des vermehrungs- und pflanzenmaterials von obstarten zur fruchterzeugung ab.
zadovoljivi rezultati pri pridelavi sadja so v veliki meri odvisni od kakovosti in zdravstvenega stanja materiala, uporabljenega za razmnoževanje, in od kakovosti in zdravstvenega stanja sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja.

name des durch einzelbeihilfe begünstigten unternehmens: pcfruit [proefcentrum fruitteelt vzw (gemeinnütziges versuchszentrum obstbau)]
ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: pcfruit (proefcentrum fruitteelt vzw)

feldarbeit (pflügen, säen, ernten, obstbau usw.); viehhaltung (futterbereitung, fütterung, melken, tierpflege usw.);
živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itd.),

a) "pflanzengenetische ressourcen": genetische ressourcen der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen kulturpflanzen, der arznei-und duftpflanzen, des obstbaus, der forstwirtschaft sowie der wild wachsenden arten von tatsächlichem oder potenziellem wert für die landwirtschaft;
(a) "rastlinski genski viri" so genski viri poljščin, hortikulturnih, zdravilnih in aromatičnih rastlin, sadnih rastlin, gozdnih dreves in prosto živečih rastlinskih vrst, ki so ali bi se lahko izkazali za uporabne v kmetijstvu;