Results for Trade Point Slovenia translation from English to Slovenian

the harmonisation of maximum residue levels is desirable both from the public health and from the trade point of view.
uskladitev mejnih vrednosti ostankov je zaželena, tako z vidika javnega zdravja, kot tudi s tržnega vidika.

finally, on this point, slovenia advised the commission that javor pivka had received state aid for energy saving measures.
končno, slovenija je v zvezi s tem obvestila komisijo, da je družba javor pivka prejela državno pomoč za varčevanje z energijo.

on this point, slovenia argued that no compensatory measures were necessary since, in view of javor pivka’s negligible market share, there is no undue distortion of competition.
v zvezi s tem je slovenija trdila, da niso potrebni nobeni izravnalni ukrepi, ker zaradi zanemarljivega tržnega deleža družbe javor pivka ni nobenega neupravičenega izkrivljanja konkurence.

it has been costly, the policy has not worked from a trade point of view, and it has been bad for the eu's reputation, exposing an awkward ambivalence in the eu's health goals.
je draga, politika ni delovala s tržnega stališča in je slaba za sloves eu, saj izraža okorno protislovje pri zdravstvenih ciljih eu.

on this point, slovenia explained that the projections on javor pivka's performance under the restructuring plan and its consequent return to viability had been based on market analyses incorporated in the restructuring plan, sales forecasts in the company’s various segments and market research.
glede tega je slovenija pojasnila, da so predvidevanja poslovanja družbe javor pivka po načrtu prestrukturiranja in njena ponovna vzpostavitev rentabilnosti temeljila na tržnih analizah, ki so bile vključene v načrt prestrukturiranja, napovedih glede prodaje v različnih segmentih družbe in na tržni raziskavi.

if the conditions set out in the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met, the aid may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade (point 20 of the guidelines) and may therefore be considered compatible with the common market.
ob izpolnjevanju predpostavk, navedenih v smernicah skupnosti, lahko morda pomoč za reševanje in pomoč za prestrukturiranje prispevata k razvoju gospodarskih panog, ne da bi vplivali na trgovanje (uvodna izjava 20 smernice skupnosti), in posledično veljata kot združljive s skupnim trgom.

more strictly from a trade point of view, i would like to ask the commissioner for reassurance that the anti-counterfeiting trade agreement (acta) may not be used to hinder the sale of medicines available at more competitive prices; safe, generic medicines that do not infringe copyright and whose only crime is that they are produced by emerging countries such as india and brazil and that they may encroach on western pharmaceutical industries.
z vidika trgovine pa bi želel gospoda komisarja še posebej prositi za zagotovilo, da se trgovinski sporazum proti ponarejanju (acta) ne bo smel uporabiti za oviranje prodaje zdravil, ki so na voljo po bolj konkurenčnih cenah; varnih, generičnih zdravil, ki ne kršijo zaščitenih pravic in katerih edini zločin je ta, da se proizvajajo v državah v vzponu, kot sta indija in brazilija, in da lahko skočijo v zelje zahodnim farmacevtskim industrijam.