Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yield
pridelek
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
the area payment shall be calculated by multiplying the basic amount per tonne by the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned.
plačilo na površino se izračuna tako, da se osnovni znesek na tono pomnoži s povprečnim donosom žit, določenim v regionalizacijskem načrtu za zadevno regijo.
without prejudice to article 10, the area payment shall be calculated by multiplying the basic amount per tonne by the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned.
brez vpliva na člen 10 se plačilo na površino izračuna s pomnožitvijo osnovne vrednosti na tono s povprečnim pridelkom žit, opredeljenim v regionalizacijskem načrtu za zadevno regijo.
whereas maize has a different yield which distinguishes it from other cereals and therefore may justify a separate treatment;
ker ima koruza drugačen pridelek, kar jo loči od drugih žit, zato se lahko upravičeno obravnava ločeno;
following article 104 of council regulation (ec) no 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
v skladu s členom 104 uredbe sveta (es) št. 1782/2003 se za poljščine uporablja povprečen pridelek žit, določen v načrtu regionalizacije za zadevno regijo.“
these include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular european producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
ti vključujejo upočasnitev rasti donosov žita za prehrano, ki zadeva zlasti evropske proizvajalce, vendar delno odraža tudi večletno pomanjkanje naložb v kmetijstvo v državah v razvoju.
the average cereals yield for non-irrigated land in the region shall be used for areas under arable crops that are declared as forage areas for the purposes of premiums for beef and sheep.
povprečen pridelek žit za nenamakano zemljišče v regiji se uporabi za pridelovalne površine s poljščinami, ki so opredeljene kot krmne površine, za izplačilo premij za govedo in ovce.
whereas, in order to calculate the area payment, a basic amount per tonne should be multiplied by the "average cereals yield" determined for the region concerned;
ker naj se za izračun plačila na površino osnovno vrednost na tono pomnoži s »povprečnim pridelkom žit«, določenim za zadevno regijo;
whereas, in order to calculate the area payment, a basic amount per tonne should be multiplied by the "average cereals yield" determined for the region concerned;
ker naj se za izračun plačila na površino osnovno vrednost na tono pomnoži s »povprečnim pridelkom žit«, določenim za zadevno regijo;