Results for dejanska donosnost kapitala translation from Slovenian to English

dejanska donosnost kapitala
actual return on capital

donosnost kapitala
roe

donosnost kapitala,
return of capital,

leta 2014 bo hranilnica dosegla [9–10]-odstotno donosnost kapitala.
in 2014 the bank will achieve a return on equity (roe) of [9-10] %.

leta 2014 bo hranilnica dosegla [10–12,5]-odstotno donosnost kapitala.
in 2014 the bank will achieve an roe of [10-12,5] %.

pričakovana donosnost kapitala mora zadostovati, da lahko prestrukturirano podjetje samostojno tekmuje na trgu.
the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.

komisija je v nedavnih sklepih običajno za ustrezno štela donosnost kapitala med 8 in 10 %.
the commission in recent decisions has typically considered a roe range of 8-10 % to be appropriate.

trdi, da običajna donosnost kapitala ustreza stopnji dobička med 1,3 % in 1,8 %.
it claims that a typical return on capital corresponds to a profit margin of 1,3-1,8 %.

ponderirana povprečna infrastrukturna pristojbina lahko vključuje tudi donosnost kapitala in/ali stopnjo dobička po tržnih pogojih.
the weighted average infrastructure charge may also include a return on capital and/or a profit margin based on market conditions.

družba corsica ferries na eni strani meni, da bi bila donosnost kapitala v višini 15 % previsoka glede na standarde pomorskega prometa.
corsica ferries considers, firstly, that a 15 % rate of return on invested capital would be excessive by maritime transport standards.

hranilnica mora biti zlasti sposobna ustvariti ustrezno donosnost kapitala ter ob tem pokriti vse stroške svojega običajnega poslovanja in izpolniti vse zadevne predpisane zahteve.
in particular, the bank should be able to generate an appropriate return on equity, while covering all the costs of its normal operations and complying with the relevant regulatory requirements.

eu si na splošno prizadeva, da bi s sistemom vseživljenjskega učenja in potrjevanja poklicnih kvalifikacij celotno izobraževanje podredila prednostnim ciljem trga in okrepila donosnost kapitala.
through a system of lifelong learning and certification of professional qualifications, the eu's wider aim is to subordinate all education to the priorities of the market and strengthen the profitability of capital.

obrestne mere so bile določene s sklicevanjem na doseženo donosnost kapitala v skladu s temeljno mero es (v združenem kraljestvu) in po oceni tveganja.
the interest rates had been set by reference to achievement of a return on capital consistent with the ec (uk) base rate and following an assessment of the risk.

posledični vpliv ovire se lahko prikaže s spreminjanjem trendov, kot so stopnja dobička, zmogljivost, donosnost kapitala, naložbe, zaposlovanje, cene itd.
the consequent impact of the barrier might be demonstrated by changing trends such as profit margins,capacity, return on capital, investment, employment, prices etc…

po mnenju westlb se povprečna donosnost kapitala 16,6 %, ki jo je predstavil bdb, po prilagoditvi vseh teh elementov zniža na 5,8 %.
according to westlb, the average return on equity of 16,6 % presented by bdb falls to 5,8 % after adjustment for all these factors.

dolgoročno uspešno poslovanje je doseženo, ko je banka sposobna kriti vse svoje stroške, vključno z amortizacijo in finančnimi dajatvami, ter zagotoviti ustrezno donosnost kapitala ob upoštevanju profila tveganja banke.
long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including depreciation and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.

donosnost kapitala bo leta 2014 dosegla [9–10]-odstotno raven, kar naj bi bila ustrezna stopnja nadomestila za banko za poslovanje z občani v običajnih tržnih pogojih.
further, in 2014 roe will reach a level of [9-10] %, which appears to be an adequate level of remuneration for a retail bank in normal market conditions.

zdi se malo verjetno, da bi pričakovana donosnost kapitala verbundbank, ki znaša med 2,2 % in 4,5 %, zadostovala za zagotovitev uspešnega poslovanja kot samostojni subjekt.
it seems unlikely that the expected roe of the verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.

pogodba je škotski vladi nalagala tudi, da plača dodatne dotacije podjetju northlink 1, če bi bila njegova donosnost kapitala nižja od določene stopnje ali če bi na njegove prihodke vplivali drugi dejavniki, na katere ne more vplivati (npr. povečanje cen goriva za več kot 10 %).
the contract also required the scottish executive to pay additional grants to northlink 1 in case its return on capital was less than a certain rate or if other factors outside its control affected its revenue (e.g. increase in fuel prices by more than 10 %).

poleg tega predvidevajo, da bo ottana energia od leta 2010 dosegala 2-odstotno donosnost kapitala, od leta 2011 pa 3-odstotni povprečni donos, ki je po mnenju italije enak ali višji od donosov pri konkurenčnih podjetjih, ki so menda do 2-odstotni.
also as of 2010 ottana energia is expected to have a return on equity (roe) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to italy equal or above those of competitors which are said to have a roe of 2 %.