Results for grape harvest translation from English to Slovenian

harvest
Žetev

harvest:
letina:

harvest year
leto posamezne letine

late harvest.
pozna trgatev.

harvest insurance
zavarovanje pridelkov

harvest years,
letniki,

grape harvest declaration [in accordance with article 8]
prijava pridelka grozdja [v skladu s členom 8]

and only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
in to le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.

see term ‘late grape harvest’ used in the autonomous province of bolzano.
glej izraz „pozna trgatev“, ki se uporablja pri avtonomni provinci bolzano.

term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
izraz, povezan s posebno vrsto proizvoda, ki predvideva pozno trgatev.

they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
izvajajo se le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.

this temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in germany.
ta začasni ukrep je edina izbira, ki je na voljo za zagotovitev, da se pridelek grozdja letnika 2000 ne bo pokvaril in ga bo tako možno uporabiti za vina, proizvedena v nemčiji.

grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
poskuse je treba izvesti že ob pridelavi vina iz trgatve 2005.

a considerable share of the grape harvest could not find normal market outlets and cyprus requested and was granted community aid to implement an immediate grubbing-up scheme.
za precejšen del pridelka grozdja ni bilo običajnih možnosti za prodajo in ciper je zahteval in prejel pomoč skupnosti za izvajanje takojšnjega programa za krčenje nasadov.

wine produced from one variety of grapes which possesses the highest quality of the whole harvest.
vino pridelano iz ene sorte grozdja z najvišjo kakovostjo celotne letine.

the wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year.
vino je bilo v celoti pridelano iz grozdja ene trgatve in je bilo ustekleničeno do konca leta.

in wine-growing zones a and b referred to in the appendix to annex xib after 16 march, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
po 16. marcu v vinorodnih conah a in b iz dodatka k prilogi ixb in izvajajo se le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.

doc – cib – wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
doc – cib – vino z označbo porekla, pridobljeno ob trgatvi, ko je grozdje oplemeniteno.

regulation (ec) no 1622/2000 should therefore be amended to allow for an increase in the maximum total sulphur dioxide level of wines produced in germany from the 2000 grape harvest.
uredbo (es) št. 1622/2000 je treba zato spremeniti, da se dovoli povečanje največje količine skupnega žveplovega dioksida v vinih, proizvedenih v nemčiji, iz pridelka grozdja letnika 2000.

producers of grapes for wine-making, must and wine should make a harvest declaration since this information is necessary;
proizvajalci vinskega grozdja, mošta in vina naj oddajo prijavo pridelka, ker so ti podatki potrebni;