Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zlasti pomembno je, da razumemo, da obstaja javna kulturna ustanova, ki naj bi iz razumljivih razlogov bila močna konkurenca poravnavi v sodnem sporu google book search, saj nočemo, da se evropsko dediščino enostavno zaupa monopolu.
it is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the google book search legal case settlement, because we do not want our european heritage simply to be entrusted to a monopoly.