Results for politična kultura translation from Slovenian to English

kultura
culture

Želite, da je taka politična kultura.
you want this to be a political culture.

klop kultura;
a culture strand;

kultura kvasa
culture yeast

kultura varnosti.
safety culture.

podprogram kultura;
a culture sub-programme;

demokratična politična kultura ne more nastati ali oživiti v nekaj dneh.
a democratic political culture cannot be created or revived on a day to day basis.

ko je mednarodna skupnost med velikimi poraženci, trpi politična kultura sodelovanja.
when the international community is among the big losers, the political culture of cooperation has suffered.

angleška politična kultura je najbrž primernejša za obravnavanje struktur v obliki mreže.
it seems to be better suited to deal with net-work-like structures.

Čeprav so bili nekateri bojkoti odpravljeni, razdiralna politična kultura še vedno ostaja.
although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.

vseevropska politična kultura – z vseevropskimi političnimi skupinami in ustanovami – se še vedno razvija.
a pan-european political culture – with pan-european political groups and foundations – is still developing.

„naš prvi strateški pregled pobude za boljšo pravno ureditev kaže, da se na komisiji razvija nova politična kultura.
“our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the commission.

tam se stanje ni popravilo, razmere se še vedno slabšajo, politična kultura nazaduje, dobrososedski odnosi gredo nazaj.
the situation there has not been put right, conditions are still deteriorating, the political culture is in reverse and neighbourly relations are in retreat.

5.7 Že prej smo navedli, da politična kultura, tradicija in izkušnje določajo način, kako se v praksi uporablja načelo partnerstva v državah članicah.
5.7 as was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in ms.

nemčija je razvila pravno politično kulturo (kultura nezaupanja), medtem ko temelji angleška politična kultura na sklepanju dogovorov in političnem pogajanju.
germany has developed a legal political culture (culture of distrust), while the english political culture is based more on negotiating and political bargaining.

to je bolj pošteno; tako delamo na portugalskem; to je dostojen način, na katerega delujeta portugalska tradicija in portugalska politična kultura, kadar gre za predsedovanje eu.
it is more loyal; that is how we behave in portugal; that is the dignified way in which portuguese tradition and the portuguese political culture behaves when it has the eu presidency.

upam, da se bo v tem pogledu politična kultura bosne in hercegovine izboljšala in dozorela ter da bodo tudi državni mediji prevzeli odgovornost za to, da negativen in nacionalistični jezik ne dobi še več prostora, kot to velja sedaj.
i hope that in this respect bosnia and herzegovina's political culture will improve and mature and that the country's media will also take responsibility for ensuring that negative, nationalistic language does not get any more space than is the case at the present time in the country.

Čeprav je bilo to načelo doslej sestavni del kohezijske politike, pa povratne informacije deležnikov kažejo, da se njegovo izvajanje v različnih državah članicah močno razlikuje in je predvsem odvisno od tega, ali institucionalna in politična kultura v državi članici že spodbuja posvetovanje, sodelovanje in dialog z ustreznimi deležniki.
until now, despite being an integral part of cohesion policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different member states, depending largely on whether the institutional and political culture in a member state was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.

upam, da vsi razumete, da ko govorim o "evropskih vrednotah" in "evropski politični kulturi", tem izrazom ne pripisujem geografskega pomena ali "evrocentrizma", ker politična kultura, utemeljena na svobodi in pravicah posameznika, zajema univerzalni sistem vrednot, ki je enako primeren za evropi in za afriko, za rusijo in za kitajsko.
i hope everyone understands that, when i speak of 'european values' and 'european political culture', i do not ascribe to such terms any geographical content or any 'eurocentrism', because a political culture based on freedom and the rights of the individual embodies a universal system of values that is equally fitting for europe and for africa, for russia and for china.