Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.
kiszámolja az éves névleges kamatlábat, az effektív kamatláb és az évenkénti kamatperiódusok száma alapján.
the rider should have a good understanding of the relationship between speed and distance and the compounding effect of thinking and reaction time.
a motorosnak a tekintetét oda kell összpontosítania, ahol a veszélyes helyzet kialakulását a legkorábban érzékelheti.
otherwise we will continue to have an even less common fisheries policy, compounding inequality and delivering more disaster for the sector.
ha nem így lesz, akkor változatlanul egyre kevésbé közös a halászati politikánk, lesz, ami fokozza az egyenlőtlenséget, és még több katasztrófát hoz az ágazatra.
should competitive prices not be guaranteed, this user may consider moving part of its fragrance compounding to the prc resulting in job losses in the community.
ha nem biztosítanák a versenyképes árakat, akkor ez a felhasználó mérlegelni fogja, hogy illatosító anyagok gyártásának egy gyártási szakaszát a kn-be telepítse, amelynek következtében munkahelyek szűnnének meg a közösségben.
the compound() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
a compound() függvény egy befektetés értékét adja vissza, ha adott annak kezdőértéke, a nominális kamatláb, a fizetés gyakorisága és időköze.
inorganic additives or inert substances, other than those mentioned in paragraph 2, which are used in the compounding of the fertilizer must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
a (2) bekezdésben nem említett egyéb szervetlen adalékanyagok vagy inert anyagok, amelyeket a műtrágya összetételéhez használnak, nem fokozhatják a műtrágya hőérzékenységét vagy robbanékonyságát.
mr president, the humanitarian situation in somalia is deteriorating rapidly due to a combination of conflict, political instability and severe drought, as well as high inflation compounding matters further.
elnök úr, szomáliában gyorsan romlik a humanitárius helyzet a konfliktus, a politikai bizonytalanság és a súlyos szárazság együttes hatása következtében, és az infláció csak tovább súlyosbítja a helyzetet.
as regards compounding conventions, interest rates which refer to a period of less than a year, for example threemonth forward rates, are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised.
a kamatos kamat számítása esetében az egy évnél rövidebb időszakra vonatkozó kamatlábakat-- például a három hónapos forward kamatot-- rendszerint éves alakban fejezik ki, ezért ezeket évesíteni kell.
this is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential gdp growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
ez különösen lényeges a válság szociális következményei szempontjából, valamint azért, mert a hosszan elnyúló negatív foglalkoztatási és szociális fejlemények számos tekintetben káros hatással lehetnek a potenciális gdp-növekedésre, és a felhalmozódó makrogazdasági egyensúlyhiányok súlyosbodásának kockázatát is magukban hordozzák.
inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
az ellenőrök jogosultak a haltáp összetételének, valamint a nyers és a feldolgozott anyagoknak az ellenőrzésére, illetve a könyvelés és egyéb iratok megvizsgálására, ideértve a raktárnyilvántartással kapcsolatos, elektronikus csatornán elkészített, érkezett vagy tárolt dokumentumokat és metaadatokat.
differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for euribor futures rates and reuters zero coupon swap rates, which are used as input for fitting a euro area swap curve using the nelson-siegel-svensson method. differences relate notably to compounding conventions and day count conventions.
a forward és a futures kamatok közötti különbség elsősorban a tőzsdei határidős euribor-kamatok és a reuters zéró-kupon swapkamatok eltérő jegyzési konvencióinak tudható be. utóbbiak szolgálnak a nelson-siegel-svensson módszerrel illesztett euroövezeti swapgörbe inputadataiként.