Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a título de exemplo, uma moto-serra pode projectar fragmentos susceptíveis de atingir os olhos de uma pessoa que se encontre na proximidade.
for example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye.
a fim de garantir zomax moto-serra e da paisagem e da qualidade dos produtos, todos nós somos trabalhadores em produção regular das competências profissionais e conhecimentos técnicos, formação e em cada processo de produção, rigorosamente aplicadas.
we train our staff and supervise them during production. in order to guarantee the quality of the goods, we have
assim, embora o risco da moto-serra possa ser gerido com eficácia se o próprio utilizador dispuser de equipamento de protecção e cumprir as outras medidas de gestão do risco especificadas pelo fabricante, as restantes pessoas podem estar expostas a uma ameaça grave.
thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat.
concordo com o que o senhor deputado goodwill afirmou relativamente às moto-serras e à dificuldade de atingir esses padrões no que diz respeito a esse equipamento.
i agree with what mr goodwill said about chainsaws and the difficulty of reaching those standards insofar as that piece of equipment is concerned.
temos, contudo, alguns problemas específicos com esta directiva, em particular com as moto-serras e equipamento semelhante.
however, we have some particular problems with this piece of legislation, and in particular with chainsaws and the like.