You searched for: voorgeneem (Afrikaans - Rumänska)

en daarna het joas hom voorgeneem om die huis van die here te herstel.
după aceea, ioas şi -a pus de gînd să dreagă casa domnului.

deurdat hy aan ons die verborgenheid van sy wil bekend gemaak het na sy welbehae wat hy in homself voorgeneem het,
căci a binevoit să ne descopere taina voiei sale, după planul pe care -l alcătuise în sine însuş,

so het ek my weer voorgeneem om in hierdie dae goed te doen aan jerusalem en die huis van juda. wees nie bevrees nie.
tot aşa acum mă întorc în aceste zile şi hotărăsc să fac bine ierusalimului şi casei lui iuda. nu vă temeţi!

en dawid het aan salomo gesê: my seun, ek self het my voorgeneem om 'n huis te bou vir die naam van die here my god.
david a zis lui solomon: ,,fiul meu, aveam de gînd să zidesc o casă numelui domnului, dumnezeului meu.

hieroor sal die aarde treur en die hemel daarbo rou dra, omdat ek dit gespreek, my dit voorgeneem het en ek geen berou het en daarvan nie sal terugkom nie.
din pricina aceasta, ţara este în jale, şi cerurile sus sînt întunecate; căci eu am zis, am hotărît lucrul acesta, şi nu-mi pare rău de el, nu mă voi întoarce.` -

en daniël het hom voorgeneem om hom nie te verontreinig met die spys van die koning of met die wyn wat hy gedrink het nie; daarom het hy die owerste van die hofdienaars vergunning gevra dat hy hom nie hoef te verontreinig nie.
daniel s'a hotărît să nu se spurce cu bucatele alese ale împăratului şi cu vinul pe care -l bea împăratul, şi a rugat pe căpetenia famenilor dregători să nu -l silească să se spurce.

en toe hierdie dinge verby was, het paulus hom voorgeneem om deur macedónië en acháje te gaan en na jerusalem te reis. hy het gesê: nadat ek daar gewees het, moet ek rome ook sien.
dupăce s'au petrecut aceste lucruri, pavel şi -a pus de gînd să se ducă la ierusalim, trecînd prin macedonia şi ahaia. ,,dupăce voi merge acolo``, îşi zicea el, ,,trebuie să văd şi roma.``

ajin. die here het gedoen wat hy hom voorgeneem het, sy woord volbring wat hy sedert die dae van die voortyd beveel het; hy het sonder verskoning afgebreek en die vyand oor jou bly gemaak, die horing van jou teëstanders verhoog.
domnul a înfăptuit ce hotărîse, a împlinit cuvîntul pe care -l sorocise de multă vreme, a nimicit fără milă; a făcut din tine bucuria vrăjmaşului, a înălţat tăria asupritorilor tăi!

as dit nie verkoop was nie, het dit nie joue gebly nie? en toe dit verkoop is, was dit nie in jou mag nie? waarom is dit dat jy hierdie saak in jou hart voorgeneem het? jy het nie vir mense gelieg nie, maar vir god.
dacă n'o vindeai, nu rămînea ea a ta? Şi, după ce ai vîndut -o, nu puteai să faci ce vrei cu preţul ei? cum s'a putut naşte un astfel de gînd în inima ta? n'ai minţit pe oameni, ci pe dumnezeu.``