You searched for: zinxhirë (Albanska - Serbiska)

i shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.
okovima stegoše noge njegove, gvoždje tištaše dušu njegovu,

këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.
on razrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova.

do të bësh gjithashtu mbi pektoral zinxhirë të vegjël prej ari safi të thurur si kordonë.
i na naprsnik metni lance jednake, pletene, od èistog zlata.

asnjë shtet nuk mund të funksionojë kur tërhiqet nga dy zinxhirë," thotë morina.
nijedna država ne može da funkcioniše sa dva lanca komande“, kaže morina.

një artist shkrin një shëmbëlltyrë të gdhendur dhe argjendari e vesh me ar dhe shkrin zinxhirë të vegjël prej argjendi.
umetnik lije lik, i zlatar ga pozlaæuje, i verižice srebrne lije.

i cili banonte në varreza dhe kurrkush s'kishte mundur ta lidhë, qoftë edhe me zinxhirë.
koji življaše u grobovima i niko ga ne mogaše svezati ni verigama;

dhe dy zinxhirë prej ari safi, të thurur si një litar, dhe do të vësh në rrathët zinxhirët e thurur në këtë mënyrë.
i dva lanca od èistog zlata naèini jednaka pletena, i obesi lance pletene o kopèe.

e veshi sallën e madhe me dru qiparisi, pastaj e veshi me ar të kulluar dhe mbi të gdhendi degë palme dhe zinxhirë të vegjël.
a dom veliki obloži drvetom jelovim, potom ga obloži èistim zlatom, i ozgo naèini palme i lance.

ai paralajmëroi se plani prej gjashtë pikash do të krijojë dy zinxhirë paralelë autoritetesh, duke penguar përpjekjet e prishtinës për të sjellë të gjithë vendin në qeverisjen e saj.
hiseni je upozorio da će plan od šest tačaka stvoriti dva paralelna lanca komandovanja, remeteći nastojanja prištine da stavi celu zemlju pod svoju upravu.

duart e tua nuk ishin të lidhura, as këmbët e tua nuk ishin të shtrënguara me zinxhirë prej bronzi! ti re para keqbërësve".
ruke tvoje ne biše vezane, niti noge tvoje u okov okovane; pao si kao što se pada od nevaljalih ljudi. tada još veæma plaka za njim sav narod.

fjala që iu drejtua nga zoti jeremias mbasi nebuzaradani, komandanti i rojeve, e kishte lënë të lirë nga ramahu, duke e kapur ndërsa ishte i lidhur me zinxhirë në mes të të gjithë të internuarve të
reè koja dodje jeremiji od gospoda kad ga nevuzardan zapovednik stražarski pusti iz rame uzevši ga pošto beše okovan u verige medju svim robljem jerusalimskim i judinim, koje se vodjaše u vavilon.

"ndonse ka zinxhirë të shitjes me pakicë në tregun serb, nuk ka të tilla që do të ushqenin konkurrencën me forcën dhe markat e tyre të lira," tha dezhanoviçi.
„iako postoje maloprodajni lanci na srpskom tržištu, nema onih koji bi podstakli konkurentnost svojom snagom i jeftinim brendovima“, rekla je dejanović.

prandaj ne po sjellim, si ofertë për zotin, sendet e arit që secili ka gjetur: zinxhirë, byzylykë, unaza, vathë dhe gjerdanë për të bërë shlyerjen për ne përpara zotit.
zato prinosimo gospodu prinos, svaki što je ko zadobio, zlatnih zaklada, kopaèa, narukvica, prstena, obodaca i lanèiæa, da bi se oèistile duše naše pred gospodom.

varret e grave përmbajnë kërci, tokëza, unaza dhe zinxhirë, ndërsa varret e burrave përmbanin armë, si ajo shpata me teh e quajtur "fica", mamuzë, maja shtize dhe objekte të tjera.
u grobovima žena nalazile su se fibule, nakit, šnale, prstenje i ogrlice, dok je u grobovima muškaraca bilo oružje poput mača sa jednom oštricom pod nazivom "fica", mamuza, vrhova kopalja i drugih predmeta.