You searched for: dëshmisë (Albanska - Tyska)

shiko vendin e dëshmisë, së tyre.
wir haben den schalter für die nummernschilder gelassen.

u kujdese shumë mirë në situatën e dëshmisë.
du hast die zeugensituation perfekt gemeistert.

arkën e dëshmisë me shtizat e saj dhe pajtuesin,
die lade des zeugnisses mit ihren stangen, den gnadenstuhl;

me të do të vajosësh çadrën e mbledhjes dhe arkën e dëshmisë,
und sollst damit salben die hütte des stifts und die lade des zeugnisses,

pastaj moisiu i vuri këto shufra përpara zotit në çadrën e dëshmisë.
17:22 und mose legte die stecken vor den herrn in der hütte des zeugnisses.

do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.
und sollst darein setzen die lade des zeugnisses und vor die lade den vorhang hängen.

pastaj do ta vësh pajtuesin mbi arkën e dëshmisë në vendin shumë të shenjtë.
und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.

zotëri, kërkoj nga gjyqi që ti tregoj dëshmitarit për pasojat e dëshmisë së rrejshme...
sir, bitte klären sie diesen zeugen über die folgen eines meineids auf!

ashtu si e kishte urdhëruar zoti moisiun, aaroni e vendosi para dëshmisë, që të ruhej.
wie der herr dem mose geboten hatte, also ließ es aaron daselbst vor dem zeugnis, daß es behalten werde.

pastaj do t'i vësh në çadrën e mbledhjes, përpara dëshmisë, ku unë takohem me ju.
17:19 und lege sie in die hütte des stifts vor dem zeugnis, da ich mich euch bezeuge.

do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.
und sollst den goldenen räucheraltar setzen vor die lade des zeugnisses und das tuch in der tür der wohnung aufhängen.

siç të premtova në shkëmbim të dëshmisë kundër Çakones dhe zotit gërdlingër, do të mbrojmë si dëshmitar për 3 deri në 6 muajt e ardhshëm.
wie vereinbart, stellen wir dich im tausch gegen deine aussage gegen chacon und mr. gurdlinger für die nächsten 3 bis 6 monate unter das zeugenschutzprogramm. - nur mich?

po në qoftë se dëshmoni padrejtësisht ose i shmangeni dëshmisë, ani, all-llahu vërtet është i njoftuar se çka punoni.
also folgt nicht der (eigenen) zuneigung, um nicht (von der wahrheit) abzuweichen. und solltet ihr (das zeugnis) verändern oder euch es verweigern, so bleibt allah gewiß immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.

atëherë moisiu u kthye dhe zbriti nga mali me dy pllakat e dëshmisë në duar, pllaka të shkruara nga të dy anët, si përpara ashtu edhe prapa.
mose wandte sich und stieg vom berge und hatte zwei tafeln des zeugnisses in seiner hand, die waren beschrieben auf beiden seiten.

prova e vetme që do të jetë për këtë ujdi vjen në formën e një dokumenti të vështirë shumë eksluziv të quajtur borxhi sekret. si në rastin e letrës së dëshmisë apo mbajtësit.
der einzige nachweis unserer abmachung besteht in form eines seltenen und schwer zu beschaffenden rechtsdokuments, der "vertraulichen verpflichtung".

aty unë do të të takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy kerubinëve që janë mbi arkën e dëshmisë, do të të njoftoj tërë urdhërat që do të të jap për bijtë e izraelit.
von dem ort will ich mich dir bezeugen und mit dir reden, nämlich von dem gnadenstuhl zwischen den zwei cherubim, der auf der lade des zeugnisses ist, alles, was ich dir gebieten will an die kinder israel.

prandaj që të jeni të drejtë mos pasoni epshet. po në qoftë se dëshmoni padrejtësisht ose i shmangeni dëshmisë, ani, all-llahu vërtet është i njoftuar se çka punoni.
wenn es sich um einen reichen oder einen armen handelt, so hat gott eher anspruch auf beide; folgt also nicht (euren) neigungen, anstatt gerecht zu sein. wenn ihr (das zeugnis) verdreht oder davon ablaßt, so hat gott kenntnis von dem, was ihr tut.

veçanërisht në dritën e faktit se një pjesë të madhe falenderuar dëshmisë time, qeveria e shba-ve ka mbledhur deri tani mbi një miliard $ nga rregullimi i çmimeve në biznese të mëdha.
besonders aufgrund der tatsache, dass es zum großteil meiner aussage zu verdanken ist, dass die regierung der vereinigten staaten bis heute in der lage war, über $ 1 milliarde an bußgeldern für preisabsprachen zu kassieren.

të nesërmen moisiu hyri në çadrën e dëshmisë; dhe ja, shufra e aaronit për shtëpinë e levit kishte lulëzuar; kishte nxjerrë lastarë, kishte çelur lule dhe kishte prodhuar bajame.
17:23 des morgens aber, da mose in die hütte des zeugnisses ging, fand er den stecken aarons des hauses levi grünen und die blüte aufgegangen und mandeln tragen.

atëherë mbreti thirri kryepriftin jehojada dhe i tha: "pse nuk u kërkove levitëve që të sillnin nga juda dhe nga jeruzalemi taksën e caktuar nga moisiu, shërbëtor i zotit, dhe nga asambleja e izraelit për çadrën e dëshmisë?".
da rief der könig jojada, den vornehmsten, und sprach zu ihm: warum hast du nicht acht auf die leviten, daß sie einbringen von juda und jerusalem die steuer, die mose, der knecht des herrn, gesetzt hat, die man sammelte unter israel zu der hütte des stifts?