Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
እኛም፥ ወንድሞች ሆይ፥ እንደ ይስሐቅ የተስፋ ቃል ልጆች ነን።
wir aber, liebe brüder, sind, isaak nach, der verheißung kinder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
የእግዚአብሔርን ፈቃድ አድርጋችሁ የተሰጣችሁን የተስፋ ቃል እንድታገኙ መጽናት ያስፈልጋችኋልና።
geduld aber ist euch not, auf daß ihr den willen gottes tut und die verheißung empfanget.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ትውልዱ ከእነርሱ የማይቈጠረው ግን ከአብርሃም አሥራትን አውጥቶአል፥ የተስፋ ቃል የነበረውንም ባርኮአል።
aber der, des geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den zehnten von abraham und segnete den, der die verheißungen hatte.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ስለዚህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ብሎና የመንፈስ ቅዱስን የተስፋ ቃል ከአብ ተቀብሎ ይህን እናንተ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው።
nun er durch die rechte gottes erhöht ist und empfangen hat die verheißung des heiligen geistes vom vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
እግዚአብሔር ለሰጠው የተስፋ ቃል ሁሉ አዎን ማለት በእርሱ ነውና፥ ስለዚህ ለእግዚአብሔር ስለ ክብሩ በእኛ የሚነገረው አሜን በእርሱ ደግሞ ነው።
denn alle gottesverheißungen sind ja in ihm und sind amen in ihm, gott zu lobe durch uns.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
መልካም እንዲሆንልህ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም አባትህንና እናትህን አክብር፤ እርስዋም የተስፋ ቃል ያላት ፊተኛይቱ ትእዛዝ ናት።
"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
እነዚህም ሁሉ በእምነታቸው ተመስክሮላቸው ሳሉ የተሰጠውን የተስፋ ቃል አላገኙም፥ ያለ እኛ ፍጹማን እንዳይሆኑ እግዚአብሔር ስለ እኛ አንዳች የሚበልጥ ነገርን አስቀድሞ አይቶ ነበርና።
diese alle haben durch den glauben zeugnis überkommen und nicht empfangen die verheißung,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ለእንግዶች እንደሚሆን በተስፋ ቃል በተሰጠው አገር በድንኳን ኖሮ፥ ያን የተስፋ ቃል አብረውት ከሚወርሱ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር፥ እንደ መጻተኛ በእምነት ተቀመጠ፤
durch den glauben ist er ein fremdling gewesen in dem verheißenen lande als in einem fremden und wohnte in hütten mit isaak und jakob, den miterben derselben verheißung;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ወደእናቱም ዓይንዋ እንድትረጋ ፣ እንዳታዝንም ፣ የአላህም የተስፋ ቃል እርግጥ መሆኑን እንድታውቅ መለስነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡
dann gaben wir ihn seiner mutter zurück , damit ihr auge mit freude erfüllt würde und damit sie sich nicht grämte und damit sie wüßte , daß allahs verheißung wahr sei . jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: