You searched for: وثيقة التحكيم (Arabiska - Engelska)

وثيقة التحكيم
terms of reference

التحكيم
arbitration

وثيقة عمل المحكمين (في مجال التحكيم)
terms of reference

وثيقة تحكيم
arbitration instrument

فهناك علاقة وثيقة بين مشاكل التحكيم التنظيمي والتهرب من دفع الضريبة.
the problems of regulatory arbitrage and tax evasion are closely linked.

وأرفقت بالطلب نسخة من وثيقة مؤرخة 4 تموز/يوليه 2003 تتضمن تحديد إجراءات التحكيم ضد سنغافورة.
the request was accompanied by a copy of a document dated 4 july 2003, instituting arbitral proceedings against singapore.

وهي وإن لم تكن قلم سجل للتحكيم التجاري الدولي، فهي على صلة وثيقة بهذا الميدان.
although not a registry for international commercial arbitration, the permanent court of arbitration was closely in touch with that field.

ومكان التحكيم هو مكان منشأ القرار، وبالتالي فإنه وثيق الصلة في سياق اجراءات الاعتراف والإنفاذ.
the place of arbitration is the place of origin of the award, and as such, it is relevant in the context of recognition and enforcement proceedings.

فمن أجل إثبات عدم اختصاص المحكمة بشؤونها، زعمت فرنسا أن هذا التحفظ يقيد أيضا وبصورة عامة موافقتها على اختصاص المحكمة العالمية، ولا سيما الموافقة المبداة في وثيقة التحكيم العامة.
in order to establish that the court had no jurisdiction in those cases, france contended that the reservation generally limited its consent to the jurisdiction of the court, particularly the consent given in the general act of arbitration.

وذكرت هيئة التحكيم، في جزء وثيق الصلة بالموضوع، الفقرتان 102-103 ما يلي:
the tribunal, stated, in pertinent part in para. 102-103:

وأرفق الطلب بنسخة من وثيقة مؤرخة 15 تموز/يوليه 1999، تتضمن رفع دعوى تحكيم ضد اليابان.
the request was accompanied by a copy of a document dated 15 july 1999, instituting arbitral proceedings against japan.

١-٣ ينشأ اتفاق التحكيم بموجب وثيقة مكتوبة )المادة الثانية من اتفاقية نيويورك(.
an arbitration agreement is based on a written document (new york convention, article ii).

تحكيم
arbitration