You searched for: زكريا (Arabiska - Tagalog)

ولعدو زكريا ولجنثون مشلام
kay iddo, si zacarias; kay ginnethon, si mesullam;

وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.
at ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias na nagsasabi,

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.
at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.

اخو ميخا يشّيّا ومن بني يشّيّا زكريا.
ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.

وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.
at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.

ومن بني باباي زكريا بن باباي ومعه ثمانية وعشرون من الذكور.
at sa mga anak ni bebai, si zacarias na anak ni bebai; at kasama niya ay dalawang pu't walong lalake.

فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.
at sinabi ni zacarias sa anghel, sa ano malalaman ko ito? sapagka't ako'y matanda na, at ang aking asawa ay may pataw ng maraming taon.

لنصف سبط منسّى في جلعاد يدّو بن زكريا. لبنيامين يعسيئيل بن ابنير.
sa kalahating lipi ni manases sa galaad, si iddo na anak ni zacharias: sa benjamin, si jaaciel na anak ni abner.

في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si anas at si caifas, ay dumating ang salita ng dios kay juan, anak ni zacarias, sa ilang.

كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك تسعا وعشرين سنة في اورشليم. واسم امه أبي ابنة زكريا.
may dalawangpu't limang taon siya nang magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawangpu't siyam na taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay abi na anak ni zacharias.

في الشهر الثامن في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب الى زكريا بن برخيا بن عدّو النبي قائلا
nang ikawalong buwan, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon kay zacarias na anak ni berechias, na anak ni iddo, na propeta, na nagsasabi,

في السنة الثامنة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك زكريا بن يربعام على اسرائيل في السامرة ستة اشهر.
nang ikatatlongpu't walong taon ni azarias na hari sa juda, ay naghari sa israel si zacharias na anak ni jeroboam sa samaria na anim na buwan.

لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.
upang mabubo sa inyo ang lahat na matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si abel hanggang sa dugo ni zacarias na anak ni baraquias na pinatay ninyo sa pagitan ng santuario at ng dambana.

في اليوم الرابع والعشرين من الشهر الحادي عشر. هو شهر شباط. في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب الى زكريا بن برخيا بن عدّو النبي قائلا
nang ikadalawang pu't apat na araw ng ikalabing isang buwan, na siyang buwan ng sebath, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon kay zacarias, na anak ni berechias, na anak ni iddo, na propeta, na nagsasabi,

آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.
si asaph ang pinuno, at ang ikalawa niya'y si zacharias, si jeiel, at si semiramoth, at si jehiel, at si eliab, at si benaias, at si obed-edom, at si jeiel, na may mga salterio at mga alpa; at si asaph na may mga simbalo, na tumutunog ng malakas;