You searched for: благонадеждност (Bulgariska - Engelska)

Качество на услугите и благонадеждност
service quality and reliability

Тестът за благонадеждност на настоящата директива е нейното правно основание.
the litmus test of this directive is its legal basis.

В противен случай нашата благонадеждност като законодатели е поставена под въпрос.
if not, our credibility as legislators is in question.

Осезаем успех в тази двойна задача би укрепил неговата благонадеждност и влияние в международните преговори.
demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.

Агенцията е упълномощена също да прави проверки за благонадеждност на лица, които имат достъп до поверителна информация.
the agency would be empowered to arrest and interrogate individuals suspected of terrorism, while informing relevant law enforcement structures and the bih court in a timely manner.

те са преминали успешно проверка за благонадеждност или проверка на предишните дейности в съответствие с националните правила; и
they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and

Проект ii се занимава с ключовия въпрос за запазване на научната и технологичната благонадеждност на режима на ДПЗЯО за контрол в дългосрочен план.
project ii addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the ctbt verification regime over the long haul.

В случаите, в които независимите експерти трябва да се занимават с класифицирана информация, преди назначаването им се изисква съответната проверка за благонадеждност.
in cases where independent experts have to deal with classified information, they shall be required to have the appropriate security clearance for nomination.

Процедурите за проверка по отношение на сигурността имат за цел да установят дали дадено лице може, като се има предвид неговата или нейната лоялност и благонадеждност, да има достъп до информация.
the security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual can, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, have access to classified information.

Процедурите за проверка на сигурността са изработени така, че да се определи дали дадено лице, като се вземат предвид неговата лоялност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.
the security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual may, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, have access to classified information.

С други думи то представя един “печат за благонадеждност на информацията”, а не “печат за превъзходство на продукта”.
in other words it represents a "seal of reliability of the information" and not a "seal of superiority of the product".

Европа фактически е признат партньор в този сектор заради своята компетентност и благонадеждност, но не използва пълноценно своя потенциал поради известна разпокъсаност на нейните действия и недостатъчна обвързаност на космическите изследвания с политическите, икономическите и обществените предизвикателства.
europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.

Ако работното място е такова, за което е необходима благонадеждност, работодателят може лесно да избере кандидат, който се е явил навреме, при положение естествено, че той притежава необходимата квалификация.
if a vacancy is one that involves reliability, the employer might easily select an applicant who was on time, provided of course that he/she has the required qualications.

1.3 Така например, без да отрича миналите си ангажименти, Европейският съюз би трябвало да се съсредоточи върху конкретните начини на постигане на целите, които сам си е поставил, а това само би укрепило неговата благонадеждност.
1.3 therefore, while not turning its back on past commitments, the european union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.

Неопределеността (при интервал на благонадеждност 95 %) на методите за измерване ще бъде оценена в съответствие с принципите, представени в "Наръчник за изразяване на неопределеността при измерванията" (iso 1993 г.) или с методологията, предвидена в iso 5725-1 "Точност (достоверност и лоялност) на резултатите и на методите при измерване" (1994 г.) или еквивалентен стандарт.
the uncertainty (on a 95 % confidence interval) of the measurement methods will be evaluated in accordance with the principles of the iso "guide to the expression of uncertainty in measurement" (1993), or the methodology of iso 5725-1 "accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994) or equivalent.