Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Общоприето е, че заразяването с pcv2 е важен, но недостатъчен фактор за причиняване на заболяване.
este general acceptat că infecţia cu circovirusul porcin de tip 2 este esenţială, dar nu suficientă să determine boala.
ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ ОТНОСНО ОТТЕГЛЯНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА за aflunov Общоприето наименование:
ÎntrebĂri Şi rĂspunsuri privind retragerea cererii de introducere pe piaŢĂ pentru aflunov denumire comună:
За работа като полицай или охрана е общоприето да се иска такова свидетелство и то най-често се споменава в обявата за работата.
acest certicat este solicitat pentru posturi precum cele de poliist sau agent de securitate, fiind menionat de cele mai multe ori în anunul de post vacant.
Комплекти, по определението в Общоприето Правило 3 от Хармонизираната система, приемат произхода на съставните си части, когато те са с установен произход.
seturile, aşa cum sunt ele definite în regula generală 3 a sistemului armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă articolele componente sunt originare.
Комплекти, по реда на определението в Общоприето Правило 3 от Хармонизираната система, приемат произхода на съставните си части, когато те са с установен произход.
seturile, aşa cum se definesc în regula generală 3 a sistemului armonizat se consideră ca având origine când articolele componente sunt produse originare.
Геоморфоложки процес, който не е показвал признаци на активност в общоприето кратък период от време и който може да бъде повторно активиран от първоначалните си причинители или да бъде предизвикан от изкуствени причинители като например антропогенни дейности.
un proces geomorfologic care nu a dat semne de activitate de un timp scurt, din punct de vedere convențional, și care ar putea fi reactivat cu ajutorul cauzelor inițiale sau declanșat cu ajutorul unor cauze induse cum ar fi activitățile antropogene.
Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето наименование или определение от настоящия речник, процесът, който следва да се използва, трябва да е в съответствие с дадената дефиниция.
În cazul în care numele acestor materii prime include o denumire comună sau un calificativ din acest glosar, procedeul de fabricare utilizat trebuie să corespundă definiției menționate.
Наименование, което може да бъде или генерично, или общоприето или научно, придружено от търговска марка или име на производителя; не трябва да има възможност генеричното наименование да бъде объркано с общоприето такова.
numele dat unui produs medicinal, care poate fi un nume inventat sau o denumire comună sau o denumire ştiinţifică, împreună cu marca comercială sau numele producătorului; numele inventat nu trebuie să poată fi confundat cu denumirea comună.
Общоприето е мнението, обаче, че ранното откриване на лекарство - индуцирано поражение на черния дроб, заедно с незабавното спиране на лекарството, което е евентуален причинител, увеличава възможността за възстановяване.
cu toate acestea, se consideră că, în general, depistarea timpurie a afectării hepatice medicamentoase şi întreruperea imediată a medicaţiei suspectate sporeşte şansele de vindecare.