You searched for: catella (Danska - Engelska)

giesecke catella
giesecke catella

catella-vurderingen
the catella appraisal

vurderingen fra catella
the valuation from catella

eleonora catella (for ordføreren)
eleonora catella (for the rapporteur)

catella eiendoms consults(cec) vurdering [10]
valuation by catella eiendoms consult (cec) [10]

ber vurderede ligeledes de tre tidligere værdiansættelser fra catella, opak og figa.
ber also assessed the three previous assessments by catella, opak and figa.

catella anførte selv, at vurderingen ikke var i overensstemmelse med etablerede vurderingsstandarder.
catella itself stated that the valuation was not in accordance with established valuation standards.

endvidere blev virkningen af »som beset«-klausulen ikke anslået i catella-vurderingen.
furthermore, the impact of the ‘as-is’ clause was not assessed in the catella appraisal.

pål agdestein havde tidligere været ansat hos catella med ansvar for den rapport, som dette firma havde fremlagt.
mr. agdestein was previously employed by catella, and responsible for the report submitted by that firm.

catella har foretaget en overfladisk undersøgelse i forbindelse med en tidligere vurdering (1999-2000).
catella has carried out a superficial inspection in connection with an earlier valuation (1999-2000).

i den første vurdering fra catella, som blev afleveret den 30. marts 2001, fastsattes en værdi på 1143 mio. nok.
the first appraisal by catella delivered on 30 march 2001, established a value of nok 1143 million.

oslo byråd henviste til det forhold, at akershus mente, at den værdi, der var beregnet af catella, ikke afspejlede markedsværdien.
the municipality of oslo referred to the fact that akershus considered that the value calculated by catella did not reflect market value.

catella erklærede, at vurderingen ikke var i overensstemmelse med norges takseringsforbunds regler og var blevet gennemført på et overfladisk grundlag [11].
catella stated that the appraisal was not in accordance with the rules of the norwegian appraisers association (‘norges takseringsforbund’) and was conducted in a superficial way [11].

for det første anmodede statsbygg det uafhængige konsulentfirma catella eiendom consult as (cec) om at vurdere de aktiver, der skulle overføres.
firstly, statsbygg requested the independent consultant catella eiendom consult as (cec) to perform a valuation of the properties to be transferred.

den 14. marts 2003 blev catella engageret af oslo kommune med mandat til at vurdere markedsværdien af lejlighederne som en portefølje (alle lejligheder solgt samtidig til en enkelt køber).
catella was engaged by the municipality of oslo on 14 march 2003 with a mandate to assess the market value of the apartments as a portfolio (all apartments sold at the same time to one buyer).

ber har ikke undersøgt eller besigtiget ejendommene, men baserer sine konklusioner på de vurderinger og ansættelser, der allerede er fremlagt af catella, opak og figa/nortakst, samt egen sagkundskab.
ber has not inspected or surveyed the properties, but bases its conclusions on the assessments and valuations already presented by catella, opak and figa/nortakst together with the application of own expertise.

pål agdestein, som tidligere var ansat hos catella med ansvar for værdiansættelser, har efter holms opfattelse fremlagt en omfattende rapport om de værdiansættelser, der er fremlagt af catella, opak og figa/nortakst.
mr. agdestein, who was previously in the employ of catella and responsible for valuations/assessments at that time, has in holm's view provided a comprehensive report on the valuations/assessments provided by catella, opak and figa/nortakst.

agdestein foretog ikke nogen undersøgelser af ejendommene, men undersøgte de andre vurderinger, der var foretaget af catella (hvor han var medansvarlig for værdiansættelsen), opak og figa/nortakst.
agdestein did not carry out any inspections of the properties but studied the other valuations carried out by catella (where he was engaged in the value appraisal), opak and figa/nortakst.