Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
katedralen blev f ærdiggjort i det 18. århundrede af fernando casas y novoa.
it was finished in the 18th century by fernando casas y novoa.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
traktaten om det europ iske energicharter og protokollen til det europ iske energicharter blev f rdigbehandlet i 1994.
the negotiations on the energy charter treaty and the energy charter protocol were concluded in 1994.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
specialarbejdere på lageret, af hvilke der ikke kravedes flerfardigheder, blev f,eks, nødt til at afløse hinanden i een eller to timer.
for instance, the semi-skilled storemen, without requiring multiple skills, had to stand in for one another for an hour or two.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desuden blev f. g. jacobs udnævnt til første generaladvokat for et tidsrum af et år fra den 7. oktober.
mr f.g. jacobs was appointed first advocate general for the year beginning 7 october. ber.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en sådan beslutning blev f. eks. taget af fællesskabsstøtteramme-tilsynsudvalget for portugal den 30. juni 1995.
such a decision was taken, for example, by the csf monitoring committee for portugal on 30 june 1995.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
som led i kommissionsformand barrosos meddelelse om bedre lovgivning for et par uger siden blev f-gasser nævnt i forbindelse med konsekvensanalyse og andre analyser.
under the better regulation announcement by president barroso some weeks ago, the f-gases were mentioned in terms of impact assessment and analysis.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
under en højtidelighed den 29. januar 1992 blev f. staedelins minde æret af bl.a. formændene for europa-parlamentet, kommissionen og rådet.
at a solemn sitting held on 29 january 1992 tributes were paid to the memory of mr staedelin by, amongst others, the presidents of the european parliament, the commission and the council.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i overensstemmelse med denne forordning blev f&u-udgifter overvåget på grundlag af forelagte fakturaer og detaljerede årsberetninger; af disse fremgik det, at der ikke var tildelt ulovlig støtte.
accordingly, r&d expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
& or s� vidt angik de generelle foranstaltninger fandt2etten at forat kunne betragtes som foranstaltninger der havde w t i l s k y n d e ti de potentielle konkurrenter tilat deltage i4!#! skulle s� d a n ne foranstaltninger n� d ve n d i g vis havehaft den virkning at potentielle konkurrenter blev f� r tfi tilat de deltog i konferencen %n foranstaltningmed det form � l at tilskynde til deltagelse i konferencen som ikke e ft e r f�l g es af nogen deltagelse viser s� l e des at denne foranstaltning faktisk ikkevarentilskyndelsetilat deltage i konferencen 2etten fastslog at ingen oplysninger i sagen s akter p e g e de p � at de eneste to rederier der havde tilsluttet sig konferencen i l �b et af den periode ov e r t r � d e l s e r ne fandt sted nemlig ( a n j in og (yundai havde tagetdennebeslutning p � grundlag af de i beslutningen a nf � r t e generelle foranstaltninger
#oncerning the appeal by 2 e public a the#ourt allowed the appeal on theground that the#ourt of & irst )nstance had erred in law by holding that the#ouncil had given in thecontested regulation an a d e q u a t e statement of the reasons for its refusal toexclude s a l e s made using compensation from the d e t e r m in a t i on of normal value $etermination of the normal value constituted one of theessential steps required toprove the existence of any dumping )t f o l l o w e d from the first and third s u b paragraphs of !rticle ofthebasicanti dumping regulation that in principle prices between partieswhichhaveacompensatoryarrangementwitheachothermaynotbetakeninto account in determining normal value and that there is no e x c e p t i on to this unless it is determined that thosepricesareunaffectedby the relationship "y merely stating in thecontested regulation that ithad been found that s a l e s made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade the#ouncildid not satisfy the requirementsof theobligation tostate reasons 3uch a p e re m p t o r y statementwhich amounted to no more than a reference to the provisions of#ommunity law contained noexplanatoryelementofsuchakindas toenlighten thepartiesconcernedand the #ommunityjudicatureastothereasonswhichhadledthe#ounciltoconsiderthatthe priceschargedinconnectionwiththosesalesmadeusingcompensationhadnotbeen affected by the relationship paragraph anddidnotenablethepartiesconcernedto know whether those prices were by way of e x c e p t i on correctly taken into consideration for the purpose of calculating normal value or whether that latter circumstancemight constitutea flawaffecting the legalityof thecontested regulation paragraph
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.