Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fejlkoderne skal være fuldt tilgængelige ved brug af standardiseret diagnosticeringsudstyr, som opfylder forskrifterne i punkt 6.8.3 i dette bilag.
the fault codes shall be fully accessible by standardized diagnostic equipment complying with the provisions of paragraph 6.8.3. of this annex.
forordningen foreskriver endvidere, at bilproducenter skal give de værksteder der vælger at forblive uafhængige af specifikke mærker, mulighed for at få adgang til al nødvendig teknisk information, værktøj, udstyr, herunder diagnosticeringsudstyr og uddannelse.
the regulation also provides that carmakers must allow those repairers who choose to remain independent from specific brands to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
det ser endvidere ud til, at daimlerchryslers påståede undladelse af at give de uafhængige reparatører tilstrækkelig adgang til tekniske oplysninger vil kunne medføre, at daimlerchryslers aftaler med selskabets eftersalgsservice-partnere ikke er omfattet af fritagelsen i forordning (ef) nr. 1400/2002, da denne fritagelse ifølge forordningens artikel 4, stk. 2, ikke gælder, hvis leverandøren af motorkøretøjer nægter at give uafhængige reparatører adgang til tekniske oplysninger, diagnosticeringsudstyr og andet udstyr, værktøjer, herunder relevant software, eller den undervisning, der kræves til reparation og vedligeholdelse af disse motorkøretøjer.
moreover, daimlerchrysler’s apparent failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information might prevent the agreements with its after-sales service partners from benefiting from the exemption granted by regulation (ec) no 1400/2002, since according to article 4(2) of the regulation, the exemption granted therein does not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the repair and maintenance of these motor vehicles.