You searched for: kallenbachs (Danska - Engelska)

jeg vil også gerne understrege den tætte forbindelse til fru kallenbachs betænkning.
i also wish to emphasise coherence with mrs kallenbach's report.

jeg vil gerne kommentere fru kallenbachs bemærkning om den centraleuropæiske frihandelsaftale (cefta).
i would like to refer to the remark of ms kallenbach concerning the central european free trade agreement (cefta).

fru kallenbachs betænkning, som jeg lykønsker hende med, giver os i den forbindelse nogle gode retningslinjer.
the report by mrs kallenbach, who i also congratulate, offers us some good guidelines in this respect.

jeg er ikke enig i alt, hvad der står i gisela kallenbachs betænkning, men det til trods bifalder jeg den, og jeg stemte for den.
in writing. - (ga) i don't agree with everything written in gisela kallenbach's report, but despite that, i welcome it and voted for it.

skriftlig. - (en) jeg har stemt for fru kallenbachs betænkning om våben, som er et velfortjent kompromis.
in writing. - i voted in favour of my group colleague ms kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.

vedrørende fru kallenbachs ændringsforslag til forslaget til tjenesteydelsesdirektiv vil jeg blot sige, at vi ikke bør udnytte denne fortræffelige betænkning til at gribe ind i det igangværende arbejde med forslaget til et tjenesteydelsesdirektiv.
member states need to make the necessary efforts to implement provisions if they are to be effective.

skriftlig. - (en) gisela kallenbachs betænkning om opfølgning af den territoriale dagsorden og leipzigchartret er en betænkning, som jeg stemte for.
in writing. - gisela kallenbach's report 'follow-up of the territorial agenda and the leipzig charter' is a report that i voted in favour of.

dette er et praktisk bevis på, hvordan europa kan bringes tættere på borgerne ved at inddrage disse i planlægningen og gennemførelsen af programmerne, selv om jeg er enig med fru kallenbach i, at dette skal være reelt snarere end åbenbart.
this is a practical demonstration of how europe can be brought closer to its citizens by involving citizens in the planning and implementation of the programmes, although i agree with mrs kallenbach that this must be real, rather than apparent.