You searched for: skubbe over på (Danska - Engelska)

afgiften væltes over på producenten.
consumers consultative committee

tællingsrapport over på søen værende personel
shipboard census report

omkostningerne væltes ofte over på forbrugerne.
that cost is often passed on to the consumer.

de skærer halsen over på vore skibsbyggere
but these declarations of intent do not even correspond to the commitment authorizations in the community budget.

omkostningerne skal ikke væltes over på forbrugerne.
costs must not be passed on to consumers.

hovedparten af omkostningerne væltes over på forbrugerpriserne.
the bulk is paid by a charge on consumer prices.

disse omkostninger væltes over på erhvervslivet og passagererne.
these costs get passed on to business and passengers.

nu er bolden spillet over på medlemsstaternes banehalvdel."
the ball is now in the court of the member states."

alligevel beklager jeg, at ansvaret skubbes over på medlemsstaterne.
i still regret the fact that the responsibility is being shifted on to the member states.

blandingen rystes natten over på rysteapparatet (4.1).
shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.

jeg er imod, at omkostningerne som hidtil bare skubbes over på landmændene.
i wish to put on record my opposition to the costs continuing to be offloaded onto the farmers.

udgifterne vil blive skubbet over på forbrugerne, det kan jo igen forventes.
the cost of this, one can safely assume, will be passed on to the consumer.

der er lande, som gør uhyre meget, og som ansvaret konstant skubbes over på.
there are countries that do a great deal and the responsibility is always shifted on to them.

jeg tror, at det i den internationale debat skal forhindres, at sociale spørgsmål hele tiden kun skubbes over på ilo.
however, in my view, we should, in the international debate, prevent social issues from always ending up on the ilo 's shoulders alone.

det er, som om man mener, at alle problemer kan skubbes over på mødet den 29. og 30. juni i år.
in their declaration of 23 february the foreign ministers of the twelve called for an international peace conference on the middle east.

en generel omlægning af vinmarkerne i området ville dermed indebærestor risiko for, at problemet blot ville blive skubbet over på andre markeder.
regulation (ec) no 1493/99 of 17 may 1999 on the common organisation of the market in wine(89) wasthat of preventing any increase in community wine production.

det drejer sig her om en traktatlig forpligtelse om at føre en politik rettet mod en vedvarende udvikling, så byrderne ved vores velfærd ikke skubbes over på kommende generationer.
there is a treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.

hvad nytter nemlig den bedste nationale lovgivning om arbejdstagernes medbestemmelse i virksomhedernes beslutningsproces, når virksomhedernes økonomiske beslutninger via den internationale koncentrationsproces skubbes over på internationale virksomheders nationale datterselskaber.
a flexible competition policy, that is to say, one that can adapt to the size and scope of the various under takings that are competing with each other, must promote the interests of small and mediumsized undertakings whose dynamism, needless to say, is so essential to the economic life of today.

et af de væsentlige elementer i vort forslag er, at en sanering af sektoren for olie og fedtstoffer er en aktivitet, hvis byrde hverken kan eller må skubbes over på producenten alene.
for various other sectors practical proposals have now been put forward: for the cereals sector, where our opinions still clearly differ, for the oils and fats sector, for the agrimonetary problem.

det er jo klart, at hvis rådet ikke kommer, vil ansvaret udelukkende blive skubbet over på kommissionen, og derfor har de en egen interesse i, at dette for fremtiden ændres.
it is clear that if the council does not come, responsibility is put on the commission, so it is in your self-interest that this should be changed for the future.