Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
overordnet set forhindrer de tværnationale hindringer derfor en større udbredning af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i europa.
overall, these transnational barriers therefore prevent a wider dissemination of financial participation schemes in europe.
som parlamentet kunne forvente, støtter kommissionen opfordringen i fru jensens betænkning om en effektiv udbredning af oplysninger til befolkningen.
as the house would expect, the commission supports the call made in mrs jensen 's report for effective communication to the public.
den nye strategi, der skitseres i kommissionens meddelelse om turisme og beskæftigelse, og som rådet har tilsluttet sig, lægger vægten på indsamling og udbredning af informationer og good practice.
the new strategy outlined by the commission communication on tourism and employment, and agreed by the council, places the emphases on tourism gathering and disseminating information and good practice.
ordførerens inspirerede redegørelse samt hans tekst, som vi skal stemme om, er begge præget af så stor klarhed, at jeg næsten kunne afholde mig fra videre at udbredning om disse spørgsmål.
our colleague's inspired develop ment of the subject and indeed the text of the resolution under consideration are characterized by such clarity that little more need be said upon the subject.
adskillige afvigelser fra racedirektivet bør fjernes, f.eks. definitionen af indirekte forskelsbehandling i ændringsforslag 21, klageadgangen i artikel 8, teksten om repressalier i artikel 10 samt artikel 11 om udbredning af information.
several areas of difference with the race directive should be eliminated, such as the definition of indirect discrimination in amendment no 21, the defence of rights in article 8, the text on victimisation in article 10, and article 11 covering dissemination of information.
det er indtrængende at opfordre kommissionen til at udarbejde sin meddelelse om » fair trade «, som kan fungere som grundlag for ny lovgivning; det er global forskning, der kan yde direkte støtte til at udvikle » fair trade «-netværk i syd såvel som » fair trade «-principper i nord; det er principielt at gå ind for en selvstændig budgetpost, så man ikke længere behøver at bruge ngo' ernes medfinansieringsmidler, der ofte ikke er hensigtsmæssige for producentkooperativer i udviklingslandene; det er at sætte en stopper for europæisk forskelsbehandling mod » fair trade « i skattemæssig henseende og skabe præferencebehandling, der på grund af mærkernes frivillige karakter er i overensstemmelse med wto; og endelig er det at erkende farerne ved en udbredning af mærkerne og behovet for at indlede en seriøs dialog om forbindelsen mellem » fair trade « og den nye etiske handel, der er ved at blive promoveret gennem adfærdskodekser, som jeg er ved at udarbejde en betænkning om for udvalget om udvikling og samarbejde.
it is to urge the commission to produce its communication on fair trade which can act as a base for new legislation; for global research which can bring direct support to developing fair trade networks in the south as well as fair trade principles in the north; to support in principle a separate budget line ending the necessity of using ngo co-financing monies which are often not appropriate for producer cooperatives within the developing world; to end european discrimination against fair trade in fiscal terms, bringing forward preferential treatment which is compatible with the wto because of the voluntary nature of the labels; and finally, to recognize the dangers of the proliferation of labels and the need to have a serious dialogue about the link between fair trade and the new ethical trading being promoted through codes of conduct, on which i am drawing up a report for the committee on development and cooperation.