You searched for: sensibiliseringskampagne (Danska - Finska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Danska

Finska

Info

Danska

jeg er derfor enig med fru torres marques, når hun i sin betænkning understreger behovet for, at de nationale regeringer indleder en dybtgående sensibiliseringskampagne for euroen i deres lande.

Finska

olen näin ollen samaa mieltä edustaja torres marquesin kanssa hänen painottaessaan mietinnössään sitä, että kansallisten hallitusten on ryhdyttävä selkeisiin toimenpiteisiin tehdäkseen euron suosituksi ja tunnetuksi omissa maissaan.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

dette bør altsammen anspore eu til med hjælp fra massemedierne at gribe konkret ind ved først og fremmest at igangsætte en sensibiliseringskampagne af den offentlige mening og af dem, der arbejder i turistbranchen.

Finska

kaiken tämän vuoksi euroopan unionin on pakko puuttua asiaan konkreettisesti, sen on ennen kaikkea pantava tiedotusvälineiden tuella alulle toimia, joilla pyritään kiinnittämään yleisön ja matkailualan toimijoiden huomio tähän ongelmaan.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

for så vidt angår de egentlige publikationsaktiviteter har publikationskontoret videreført den sensibiliseringskampagne, man havde indledt i 2000 over for institutioner og agenturer for at opfordre dem til præcist og med udgangspunkt i en informations- og kommunikationsplan tilpasset deres særlige behov at fastlægge en udgivelsesstrategi og et program for publikationer.

Finska

osana varsinaista julkaisutoimintaansa virallisten julkaisujen toimisto jatkoi vuonna 2000 aloitettua tiedotuskampanjaa toimielimien ja virastojen piirissä ja kannusti niitä määrittämään tarkasti ja niiden toimintaan mukautetun tiedotussuunnitelman perusteella julkaisustrategian sekä laatimaan julkaisuohjelman.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

den tredje og sidste bemærkning, som jeg gerne vil frem komme med, er at vi formentlig samtidig må indføre en fødselsfremmende politik, og det kan ske på to niveauer: med hensyn til den generelle indstilling, og her er en stor sensibiliseringskampagne i alle unionens medlemsstater nok hensigtsmæssig, og med hensyn til en væsentlig øko nomisk støtte.

Finska

kolmanneksi yksi tärkeimmistä keinoista kohdata väestömuutos on todellinen ja jatkuva työpaikkojen luominen; ilman riittäviä työpaikkoja ja ilman sosiaaliturvamaksuja mahdollisuudet peittää tämän väestömuutoksen aiheuttamat yhteiskunnalliset kustannukset ovat vähäisiä.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

forebyggelsen sker gennem sensibiliseringskampagner vedrørende problemerne i forbindelse med spirituskørsel, bekæmpelse af ulovlige stoffer, obligatoriske tekniske kontroller af køretøjerne, forbedring af skiltning og så vi dere.

Finska

ennaltaehkäisyyn kuuluvat tiedotuskampanjat ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena, laittomien huumeiden torjuminen, pakolliset katsastukset, liikennemerkkien parantaminen sekä monet muut keinot.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

hovedformålet med dette program er at forbedre sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen og at forebygge eller nedsætte arbejdsrisiciene navnlig i smv'erne. i 1997 vil der blive iværksat to typer aktioner: basisprojekter og sensibiliseringskampagner.

Finska

teollisuustoiminnan ympäristövaikutusten jatkuvaksi parantamiseksi neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta 1993 asetuksen teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään (emas)77.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

kommissionen medvirker til at forbedre kvindernes situation ved at støtte ikke-statslige organisationer og grupper i det civile samfund, som arbejder for at fremme kvinders rettigheder og give dem mulighed for fuld deltagelse i den politiske, økonomiske og sociale udvikling i deres lande samt påvirker kvindernes levevilkår inden for en række sektorer, og den forsøger at integrere denne politik i sine projekter i avs-landene. kommissionen finansierer end videre mikrolån til kvinder, sensibiliseringskampagner om kvinders rolle og mand/kvindeforholdet samt pekingkonferencens handlingsramme.

Finska

komissio osallistuu naisten aseman parantamiseen avustamalla ihmisoikeuksia puolustavia kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia ryhmiä tukemalla niiden täyttä osallistumista maidensa poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen ja pyrkii tukemaan naisten aseman parannuksia eri aloilla yhdistäen tämän politiikan akt-maissa toteutettaviin hankkeisiin.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

hvis der ikke findes sådanne muligheder, vil jeg i det mindste spørge, om rådet og kommissionen er indstillet på at iværksætte en bred informations- og sensibiliseringskampagne over for borgerne om dette meget alvorlige problem, de eksilerende løsningsforslag og de løsningsmodeller, der vil være effektive for os, for i det mindste på et propagandaniveau at imødegå den tilsvarende propaganda fra de forenede stater og andre lande, der ikke tager problemet alvorligt og latterliggør forsøgene på at ændre politik?

Finska

jos näitä keinoja ei ole olemassa, haluaisin ainakin kysyä, oletteko valmis tiedottamaan laajasti ja aktivoimaan kansalaisia tästä erittäin vakavasta kysymyksestä ja ilmoittamaan ne esitykset ja toimintatavat, joita on tehty sen ratkaisemiseksi ainakin propagandan tasolla, jotta voitaisiin vastata siihen propagandaan, jolla yhdysvallat ja tietyt muut valtiot pyrkivät tekemään naurettavaksi ja aliarvioimaan kaikki ponnistelut politiikan muuttamiseksi.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

kommissionen finansierer endvidere mikrolån til kvinder, sensibiliseringskampagner om kvinders rolle og mand/ kvindeforholdet samt peking-konferencens handlingsramme.

Finska

komissio rahoittaa tämän lisäksi naisille suunnattuja pienluottoja, miesten ja naisten rooleista ja suhteista tiedottavia kampanjoita sekä pekingin konferenssin toimintaohjelmaa.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

et sådant system, ehlass-systemet, findes allerede, og det har vist sig at være effektivt ved dels at påvise en række produkter, der ofte optræder i forbindelse med ulykker, og dels ved at kunne anvendes ved informations- og sensibiliseringskampagner.

Finska

tällainen järjestelmä on jo olemassa, nimittäin ehlass-järjestelmä, joka on osoittautunut toimivaksi. sen avulla on toisaalta paikallistettu tiettyjä tuotteita, jotka voivat aiheuttaa tapaturmia, toisaalta toteutettu tiedotuskampanjoita.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

den tredje og sidste bemærkning, som jeg gerne vil fremkomme med, er at vi formentlig samtidig må indføre en fødselsfremmende politik, og det kan ske på to niveauer: med hensyn til den generelle indstilling, og her er en stor sensibiliseringskampagne i alle unionens medlemsstater nok hensigtsmæssig, og med hensyn til en væsentlig økonomisk støtte.

Finska

vielä lisäksi kolmas ja viimeinen huomio, jonka tahdon esittää, on se, että ilmeisestikin meidän täytyy samalla kehittää syntyvyyttä lisäävää politiikkaa, ja tämän tulisi tapahtua kahdella tasolla: asenteiden tasolla, jossa ehkä tarvitaan suuri mainoskampanja kaikissa euroopan unionin jäsenvaltioissa, sekä todellisten taloudellisten tukien tasolla.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

forebyggelsen sker gennem sensibiliseringskampagner vedrørende problemerne i forbindelse med spirituskørsel, bekæmpelse af ulovlige stoffer, obligatoriske tekniske kontroller af køretøjerne, forbedring af skiltning og så videre.

Finska

ennaltaehkäisyyn kuuluvat tiedotuskampanjat ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena, laittomien huumeiden torjuminen, pakolliset katsastukset, liikennemerkkien parantaminen sekä monet muut keinot.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

beslutningen fortjener særlig enighed på grund af opfordringen til kommissionen og til medlemsstaterne om at igangsætte informations- og sensibiliseringskampagner på nøglepositioner- såsom lufthavne, hoteller og steder, hvor der organiseres turistrejser- med henblik på at forebygge og bekæmpe sexturisme.

Finska

se ansaitsee yksimielisyyden ennen kaikkea niiden sekä komission että jäsenvaltioiden saamien vetoomusten vuoksi, joissa niitä pyydetään käynnistämään valistusja tiedotuskampanjoita seksiturismin torjumiseksi ja tukahduttamiseksi matkailun keskeisillä tapahtumapaikoilla- lentokentillä, hotelleissa, paikoissa, joissa turistimatkoja järjestetään.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

vi er klar til at gennemføre deres forslag. jeg vil også gerne meddele dem, at vi allerede har iværksat en projektindkaldelsesprocedure og en tilbudsgivningsprocedure for initiativer, der skal have til formål at styrke den europæiske samordning af informations- og sensibiliseringskampagner rettet mod europas borgere.

Finska

olemme valmiit ottamaan käyttöön ehdotuksenne, ja voin jo ilmoittaa, että olemme julistaneet tarjouskilpailun ehdotuksille ja aloitteille, joiden tavoitteena on tiedotuskampanjoiden vahvistaminen eurooppalaisella tasolla sekä euroopan kansalaisten tietoisuuden lisääminen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK