Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
indførelse af arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fremmer kvalitetsbeskæftigelse til en rimelig løn og med mobilitetsmuligheder.
sociale stelsels die de werkgelegenheid ten goede komen, met werk van hoogwaardige kwaliteit, mobiliteitskansen en een billijk loon.
der er ikke nogen modsætning mellem lokal styring af arbejdsmarkedet og nationale arbejdsmarkedsforanstaltninger.
meent dat een lokaal beheer van de arbeidsmarkt niet strijdig is met een nationale regulering daarvan.
social deltagelse og arbejdsmarkedsforanstaltninger er selvfølgelig altafgørende for at forbedre vilkårene for udsatte grupper.
maatregelen ter bevordering van de arbeidsmarkt en sociale participatie zijnuiteraard van groot belang om de situatie van kansarme groepen te verbeteren.daarnaast kunnen wetgeving en beleidsregels op het gebied van non-discriminatieeen duidelijke hoofdrol spelen bij het uitvoeren van de lissabon-agenda.
styrkelse af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige og inaktive, især for indvandrere og tilsyn med deres effektivitet
de actieve arbeidsmarktmaatregelen voor werklozen en inactieven versterken en de doelmatigheid daarvan verzekeren; de inspanningen om immigranten te integreren opvoeren;
— at sikre, at der findes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for kvinder i forhold til deres del af ledigheden
— ervoor te zorgen dat voor vrouwen een aaief arbeidsmarktbeleid wordt gevoerd dat in verhouding staat tot hun aandeel in de werkloosheid;
en styrkelse af forebyggende og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige og inaktive er også nødvendigt, især i de dårligst stillede regioner.
het versterken van de preventieve en actieve arbeidsmarktmaatregelen voor werklozen en inactieven is eveneens noodzakelijk, met name in de minst bevoorrechte regio's.
arbejdsmarkedsforanstaltninger vedrørende støtte til beskæftigelse eller til oprettelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, f.eks. gennem fritagelse for socialsikringsbidrag
— het meer op elkaar afstemmen van opleiding en inschakeling in het beroepsleven; grote aandacht gaat daarbij uit naar de kwaliteit van de opleidingscursussen en naar de moge lijkheden die deze bieden om aan de behoeften van de arbeidsmarkt tegemoet te komen;
medlemsstaterne har udviklet en række aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og -programmer for at øge kvaliteten af deres arbejdsstyrke og fleksibiliteten på ar bejdsmarkedet.
in de lid-staten zijn, met betrekking tot de arbeidsmarkt, verschillende actieve beleidsvormen, programma's en maatregelen ontwikkeld om de kwaliteit van de arbeidskrachten en de flexibiliteit van de arbeidsmarkten te verbeteren.
medlemsstaterne bør foretrække de foranstaltninger, der i væsentlig grad vil bidrage til støttemodtagernes beskæftigelsesegnethed, når de udformer den samordnede pakke af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
bij de opstelling van het gecoördineerde pakket van actieve arbeidsmarktbeleidsmaatregelen moeten de lidstaten de voorkeur geven aan maatregelen die in aanzienlijke mate zullen bijdragen tot de inzetbaarheid van de begunstigden.
forebyggende og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bør styrkes for at opfylde individuelle behov og for at kunne dække en større andel af de ledige og handicappede, ældre jobsøgende samt kvinder.
de preventieve en actieve arbeidsmarktmaatregelen dienen versterkt te worden om aan individuele behoeften te beantwoorden en een groter deel van de werklozen, mensen met een handicap, oudere werkzoekenden en vrouwen te bestrijken.
politikker, der tager sigte på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for langtidsledige, bør fortsættes under hensyntagen til en benchmark for erhvervsfrekvensen på 25 % i 2010.
het actieve arbeidsmarktbeleid jegens langdurig werklozen moet worden voortgezet, en daarbij moet gestreefd worden naar een participatie van 25 % in 2010.
dette forudsætter forebyggende og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger kombineret med foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, hvor der lægges stærk vægt på uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse, støtte til iværksættere og jobskabelse.
dit vereist preventieve en actieve arbeidsmarktmaatregelen, in combinatie met antidiscriminatiemaatregelen, een sterke nadruk op onderwijs en opleiding, steun voor ondernemerschap en het creëren van banen.
at nå disse mål kræver, at hindringerne for adgang til arbejdsmarkedet fjernes, ved at der ydes hjælp til effektiv jobsøgning, og at det bliver lettere at få adgang til uddannelse og andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
deze doelstellingen zijn alleen te verwezenlijken als de barrières voor het betreden van de arbeidsmarkt worden geslecht, door middel van hulp bij het effectief zoeken naar een baan, vlottere toegang tot opleiding en andere actieve arbeidsmarktmaatregelen.
aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder tilpassede, individuelt udformede, fleksible tjenester og støtte med en hurtig udpegning af behov, støtte til jobsøgning, vejledning og uddannelse samt motivering for aktivt at søge job
bevorderen van actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen, waaronder op de individuele behoeften toegesneden, gepersonaliseerde en responsieve dienstverlening en ondersteuning, omvattende: vroege identificatie van de behoeften, bijstand bij het zoeken naar werk, advisering en opleiding, en motivering om actief naar een baan te zoeken;
