Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
her vil jeg gerne nævne et eksempel, idsn. isdn, som skal blive en digitaliseret motorvej gennem europa.
wij moeten ons immers ten zeerste bewust zijn van de rol die tijdschriften of andere publikaties vervullen als laboratoria voor onze schrijvers en publicisten en denkers en als een middel om de onderlinge bekendheid van de diverse culturen binnen de gemeenschap te bevorderen.
digitaliseret sky survey- billede leveret af space telescope science institute [public domain].
afbeelding van de "digitized sky survey" (gedigitaliseerde hemelatlas) van het "space telescope science institute" (wetenschappelijk instituut ruimtetelescoop) [public domain].
i særdeleshed kræver den lethed, hvor med digitaliseret information kan sendes, behandles og tilpasses, at indholdsproducenternes rettigheder beskyttes.
aangezien de via de informatienetwerken verstrekte diensten mondiaal van aard zijn, moet de unie meedoen met internationale maatregelen om de intellectuele eigendomsrechten te beschermen.
egenskab, der angiver, at den geografiske objekttype konturlinje er digitaliseret, således at elevationsoverfladens højde er lavere på linjens højre side.
eigenschap die aangeeft dat het ruimtelijke object hoogtelijn is gedigitaliseerd op een wijze dat de hoogte van het hoogte-oppervlak lager is aan de rechter zijde van de lijn.
denne mangel udgør en trussel mod digitaliseret materiales overlevelseschancer og kan medføre, at materiale, der produceres i digitalt format, går tabt.
het ontbreken van een dergelijk beleid bedreigt de overlevingskansen van gedigitaliseerd materiaal en kan leiden tot het verlies van materiaal dat in digitaal formaat wordt geproduceerd.
1.8 erindrer om, at digitalt materiale omfatter såvel digitaliseret analogt materiale som nyt materiale, der oprindeligt er skabt i digital form;
1.8 elektronisch materiaal bestaat behalve uit analoog materiaal dat gedigitaliseerd kan worden, uit nieuw materiaal dat al van meet of aan digitaal is opgebouwd.
(18) ved anvendelse af den information, der findes i den offentlige sektor, bør medlemsstaternes bestemmelser om intellektuel ejendomsret til digitaliseret materiale overholdes.
(18) bij het gebruik van overheidsinformatie moeten de voorschriften van de lidstaten inzake de eigendomsrechten van gedigitaliseerd materiaal in acht worden genomen.
de kan bestå af materiale, som er digitaliseret, f.eks. digitale kopier af bøger og andet ”fysisk” materiale fra biblioteker og arkiver.
zij bewaren materiaal dat in digitale vorm is gebracht, zoals digitale kopieën van boeken en ander "fysiek" materiaal uit bibliotheken en archieven.