You searched for: vis hensyn (Danska - Holländska)

af hensyn til en vis ensartethed og
om evenwel een bepaalde uniformiteit te waarborgen en de financie¨le belangen van de gemeenschap veilig te stellen, zijn de lidstaten verplicht bepaalde dossiers aan de commissie voor te leggen, ongeacht het bedrag van de rechten.

selvforsyningsgrad med hensyn til visse landbrugsprodukter
zelfvoorzieningsgraad voor een aantal landbouwprodukten

procedurer med hensyn til visse tjenesteydelser.
deel c — de ontwikkeling van de interne markt

i visse tilfælde kan det dog af hensyn til
in dit verband moeten de verantwoordelijkheden van delidstaten en de commissie worden vastgelegd, evenals regelingen om de betrouwbaarheid van de evaluaties te garanderen.

der bør også vises unge med indlæringsvanskeligheder særlige hensyn.
er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan jongeren met leermoei­lijkheden".

der bør tages hensyn til visse særlige ostefremstillingsmetoder;
overwegende dat rekening moet worden gehouden met bepaalde bijzondere kaasbereidingstechnieken;

det er vigtigt, at oksekødsproducenterne vises det maksimale hensyn.
het is essentieel dat we zo veel mogelijk rekening houden met de rundvleesproducenten.

— opfylder visse krav med hensyn til kvali­tet og behandlingsgrad,
— voldoen aan bepaalde eisen inzake kwaliteit en aanbiedingsvorm,

med veterinærcertifikaterne gives der garantier med hensyn til visse dyresygdomme.
die veterinaire certificaten bieden garanties met betrekking tot bepaalde dierziekten.

3.9 eØsu har visse forbehold med hensyn til instituttets budget.
3.9 het eesc heeft bezwaren tegen de voor het instituut voorgestelde financiering.

der blev taget visse forbehold med hensyn til retsgrundlaget vedrørende energi.
er is een aantal voorbehouden gemaakt met betrekking tot de rechtsgrondslag voor energie.

b) opfylder visse krav med hensyn til kvalitet, størrelse og behandlingsgrad
b) aan bepaalde voorschriften inzake kwaliteit, grootte en aanbiedingsvorm voldoen;

der bør være mulighed for at tage hensyn til visse fiskerfartøjers særlige karakteristika;
overwegende dat de mogelijkheid moet worden gecreëerd om rekening te houden met een aantal specifieke kenmerken van bepaalde vissersvaartuigen;

der boer vaere mulighed for at tage hensyn til visse fiskerfartoejers saerlige karakteristika;
overwegende dat de mogelijkheid moet worden gecreëerd om rekening te houden met een aantal specifieke kenmerken van bepaalde vissersvaartuigen;

med hensyn til visse faste, nedslidte udtryk, se punkt 3.2.15.
men kan een tussenzin tussen zulke streepjes plaatsen wanneer komma's te zwak zijn.

men vi mener, at når der liberaliseres, så er der visse hensyn, der må tages.
wanneer de consument dit produkt koopt en nuttigt, moet hij duidelijk kunnen zien dat het hier om een mix gaat.

arbejdstagerne har fået hjælp med boliger og sprogkurser, og der tages visse hensyn til religiøse forskelle.
als onderdeel van het beleid om gelijke kansen op het werk te bevorderen werden informatieformulieren verstrekt aan alle werknemers, waarin hun verzocht werd zelf hun etnische herkomst aan te geven.

allerede ved pro duktudviklingen, ved udviklingen af nye processer bør der vises hensyn til miljøbeskyttelsesforskningen og overhovedet til hele miljøbeskyttelsesområdet.
volgens mij moeten we er heel sterk op aandringen dat het milieuvraagstuk eindelijk in het verdrag wordt opgenomen.

de formuleringer, der nu er valgt i artikel 18 og i bilag vii, tager på sin vis hensyn til vores anliggende, men vi kan dog ikke være helt tilfredse i dag.
met deze wens is in zekere zin rekening gehouden door de nieuwe formulering van artikel 18 en van bijlage vii. toch zijn we niet helemaal tevreden.

naturligvis skal vi garantere, at der for de virksomheder, som går med og allerede har iværksat foranstaltninger siden 1990, vises hensyn til disse tiltag ved tildelingen af emissionsrettigheder.
vanzelfsprekend moeten wij ervoor zorgen dat bij de toekenning van emissierechten aan deelnemende ondernemingen recht wordt gedaan aan inspanningen die zij al sinds 1990 hebben ondernomen.