Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
faste afregningspriser som det vigtigste eksempel på støtteordninger
tariffi “feed-in” (“fits”) bħala l-eżempju ewlieni ta' skemi ta' appoġġ
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
virkningen af faste afregningspriser på efterspørgslen blev behandlet i betragtning 173 i forordningen om midlertidig told.
l-impatt tal-fits fuq id-domanda kien indirizzat fil-premessa (173) tar-regolament provviżorju.
det understregede, at størstedelen af finansieringsomkostningerne vil skulle dækkes af markedet gennem opkrævning af afregningspriser.
il-kunsill saħaq li l-biċċa l-kbira tal-investiment ikollu jiġi mis-suq bl-ispejjeż irkuprati mit-tariffi.
endelig er der ingen beviser, der tyder på, at de faste afregningspriser kunne kompensere for prisstigningen.
fl-aħħar nett, ma hemm l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-fits jistgħu jikkumpensaw għaż-żieda fil-prezz.
derfor blev det fremført, at nedskæringerne i de faste afregningspriser forvoldte eu-erhvervsgrenen væsentlig skade.
b'hekk, kien argumentat li t-tnaqqis fl-fits ikkaġuna d-dannu materjali lill-industrija tal-unjoni.
analysen fokuserede derfor på de nylige ophævelser af de faste afregningspriser i spanien og nedskæringer af faste afregningspriser i mange medlemsstater.
konsegwentement, l-analiżi ffokat fuq is-sospensjonijiet riċenti tal-fits fi spanja u t-tnaqqis tar-rati tal-fits f'ħafna stati membri.
for det tredje hænger efterspørgslen efter solcelleanlæg ikke kun sammen med prisniveauet for den undersøgte vare, men også med niveauet for de faste afregningspriser.
it-tielet, id-domanda għal istallazzjonijiet pv mhijiex korrelatata biss mal-livelli tal-prezzijiet tal-prodott investigat iżda anki mal-livell tal-fits.
flere interesserede parter har påstået, at årsagen til skaden på eu-erhvervsgrenen var nedskæringerne i de faste afregningspriser i medlemsstaterne.
bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-kawża tad-dannu mġarrab mill-industrija tal-unjoni kienet marbuta mat-tnaqqis fit-tariffi “feed-in” implimentati mill-istati membri.
de hævdede, at udviklingen i faste afregningspriser udøvede et stærkt tryk på priserne i nedadgående retning og dermed på eu-erhvervsgrenens rentabilitet.
iddikjaraw li l-iżviluppi fl-fit eżerċitaw pressjoni qawwija 'l isfel fuq il-prezzijiet u għaldaqstant fuq il-profittabbiltà tal-industrija tal-unjoni.
da der ikke blev fremført nye argumenter i den forbindelse, blev ovenstående påstand om, at efterspørgslen faldt på grund af udviklingen i de faste afregningspriser, afvist.
peress li ma tressaq ebda argument ġdid f'dan ir-rigward, id-dikjarazzjoni ta' hawn fuq li d-domanda naqset minħabba l-iżviluppi fl-fit ġiet rifjutata.
den samme part hævdede, at markederne er drevet af udviklingen i de faste afregningspriser, og fremlagde oplysninger, der viser antallet af solcelleanlæg for 2012 og 2013 i det forenede kongerige.
l-istess parti ddikjarat li s-swieq huma xprunati mill-iżvilupp tal-fits u pprovdiet informazzjoni li turi n-numru ta' istallazzjonijiet pv għas-snin 2012 u 2013 fir-renju unit.
derfor blev påstanden om, at nedskæringer i de faste afregningspriser brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som eu-erhvervsgrenen blev påført, afvist.
għalhekk, l-argument li t-tnaqqis fl-fits kisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-unjoni ġie rifjutat.
de oplysninger, som denne part fremlagde, var en publikation fra den britiske regering baseret på ugentlige registreringer i det centrale britiske register for faste afregningspriser (cfr).
l-informazzjoni pprovduta minn din il-parti kienet pubblikazzjoni tal-gvern tar-renju unit ibbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet ta' kull ġimgħa fir-reġistru Ċentrali tal-fits (cfr) tar-renju unit.
det konkluderes derfor, at udviklingen i de faste afregningspriser ikke var af et sådant omfang, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem den subsidierede import og den skade, som eu-erhvervsgrenen blev påført.
għaldaqstant, huwa konkluż li l-iżviluppi tal-fits ma kinux tali li jkissru r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-unjoni.
med faste afregningspriser er netoperatørerne forpligtet til at købe solenergi til priser, der sikrer, at solenergiproducenter (sædvanligvis ejerne af solcelleanlæg) får dækket deres omkostninger og kan opnå et rimeligt afkast.
permezz tal-fits, l-operaturi tal-grilja huma obbligati jixtru enerġija solari bi prezzijiet li jiżguraw li l-produtturi tal-enerġija solari (normalment is-sidien tal-installazzjonijiet solari) jirkupraw l-ispejjeż tagħhom u jaqilgħu rati ta' redditu raġonevoli.
de oplysninger, som denne part fremlagde, var en publikation fra den britiske regering baseret på ugentlige registreringer i det centrale britiske register for faste afregningspriser (central fit register — cfr).
l-informazzjoni pprovduta minn din il-parti kienet pubblikazzjoni tal-gvern tar-renju unit ibbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet ta' kull ġimgħa fir-reġistru fit Ċentrali tar-renju unit (cfr).